1
00:00:04,672 --> 00:00:06,240
(Sammy di radio)
Selamat pagi, Texas Barat!

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,741
Membanting Sammy Mead datang
pada kamu

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,078
dengan radio Panther Football!

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,046
470 pagi di panggilan Anda.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,282
Ini Senin pagi, dan kami
semua tahu apa maksudnya.

6
00:00:14,315 --> 00:00:16,450
Hanya empat hari
sampai Jumat malam.

7
00:00:16,484 --> 00:00:18,286
Malam itu
itu Dillon Panthers kami

8
00:00:18,319 --> 00:00:21,389
turunkan palunya
di Westerby Mustang.

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,557
Siapa yang ingin bicara
Sepak bola Panther, saya mendengarkan.

10
00:00:23,591 --> 00:00:25,826
(Susan di radio)
Hei, Sammy, ini Susan
dari Bain Selatan.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,229
Pelatih baru ini, eh,
Pelatih Taylor, kan?

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,663
(Sammy)
Eric Taylor, itu benar.

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,465
(Susan)
Yah, dia...dia punya dirinya sendiri

14
00:00:31,499 --> 00:00:33,101
banyak tekanan saat ini,
dan ada banyak

15
00:00:33,134 --> 00:00:34,268
harapan padanya,
dan apa-apaan ini

16
00:00:34,302 --> 00:00:35,736
sedang terjadi di sana?

17
00:00:35,769 --> 00:00:37,271
Anda punya kru berita
mengikutinya berkeliling

18
00:00:37,305 --> 00:00:38,672
setiap langkah pramusim.

19
00:00:38,706 --> 00:00:40,541
Dia pikir dia siapa?
Mack Brown?

20
00:00:40,574 --> 00:00:42,543
Dia bukan Mack Brown,
Aku akan memberitahumu sekarang.

21
00:00:42,576 --> 00:00:44,178
(Sammy)
Nah, sekarang, Susan, menurutku tidak
siapa pun,

22
00:00:44,212 --> 00:00:45,813
tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu.

23
00:00:45,846 --> 00:00:47,648
Dia telah melangkah ke dalam
tim nomor satu di Texas.

24
00:00:47,681 --> 00:00:49,650
(Susan)
Itu benar.

25
00:00:49,683 --> 00:00:51,485
(Sammy)
Dan dia memang memiliki kru berita
ikuti dia.

26
00:00:51,519 --> 00:00:53,554
Saya setuju dengan Anda,
itu adalah tekanan tambahan yang besar,

27
00:00:53,587 --> 00:00:56,124
tapi itu membuat dia tahu
betapa pentingnya sepak bola ini

28
00:00:56,157 --> 00:00:57,825
bagi kita di sini di Texas.

29
00:00:57,858 --> 00:00:59,560
(Susan)
Baiklah, saya ingin menambahkan suara saya
untuk itu...

30
00:01:03,464 --> 00:01:06,800
Oke, Nenek, aku yang membuatkanmu
dua sandwich ikan tuna,

31
00:01:06,834 --> 00:01:09,503
dan aku menaruh obatmu
di Gatorade hijau, oke?

32
00:01:09,537 --> 00:01:11,439
Green Gatorade, tapi saya hanya ingin
satu sandwich.

33
00:01:11,472 --> 00:01:12,606
(Saracen)
Baiklah, makanlah satu saja.

34
00:01:12,640 --> 00:01:14,208
Tapi Anda membuat dua,
dan aku hanya ingin satu.

35
00:01:14,242 --> 00:01:15,743
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku akan makan
yang lainnya

36
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
saat aku pulang dari latihan,
oke?

37
00:01:17,211 --> 00:01:18,879
Anda akan lapar.

38
00:01:18,912 --> 00:01:20,214
Setelah itu latihan yang bagus.

39
00:01:20,248 --> 00:01:21,482
Ya.

40
00:01:21,515 --> 00:01:22,483
[klakson membunyikan klakson]

41
00:01:22,516 --> 00:01:25,486
(Nenek)
kamu...

42
00:01:25,519 --> 00:01:26,720
saya suka.

43
00:01:26,754 --> 00:01:28,122
[tertawa]

44
00:01:31,925 --> 00:01:33,527
[mobil dinyalakan]

45
00:01:35,296 --> 00:01:36,764
[berbicara di radio]

46
00:01:36,797 --> 00:01:38,532
Kau tahu, kupikir aku akan menangkapku
salah satu tanda itu

47
00:01:38,566 --> 00:01:41,802
yang mengatakan Landry Clarke:
Sama sekali tidak berguna.

48
00:01:41,835 --> 00:01:43,404
Tim brengsek Seluruh Negara Bagian.

49
00:01:43,437 --> 00:01:45,706
Ya, mungkin saja begitu
di tim itu juga.

50
00:01:45,739 --> 00:01:50,678
(Sammy di radio)
Jason Street punya
tingkat penyelesaian kelulusan 72%.

51
00:01:50,711 --> 00:01:53,414
Bukan hanya itu yang nomor satu
di negara bagian Texas,

52
00:01:53,447 --> 00:01:54,815
itu nomor satu secara nasional.

53
00:01:54,848 --> 00:01:56,684
Apakah kamu bahkan akan bermain
sama sekali?

54
00:01:56,717 --> 00:01:58,319
Tidak.

55
00:01:58,352 --> 00:02:00,654
Serius, ini semacam
salah arah yang besar

56
00:02:00,688 --> 00:02:02,723
Hal "Ayah, cintai aku",
bukan?

57
00:02:02,756 --> 00:02:04,892
Aku tidak bisa terus mengantarmu
untuk latihan ini

58
00:02:04,925 --> 00:02:07,728
dalam penghinaan, itu tidak baik
untuk salah satu dari kita.

59
00:02:07,761 --> 00:02:08,829
Anda penderita insomnia.

60
00:02:08,862 --> 00:02:10,298
Lagipula kamu sudah bangun.

61
00:02:10,331 --> 00:02:11,632
Aku membantumu.

62
00:02:11,665 --> 00:02:14,635
Anda harus berterima kasih kepada saya.

63
00:02:14,668 --> 00:02:17,505
Itu kejam sekali, Matt.

64
00:02:17,538 --> 00:02:19,207
Itu tidak bagus.

65
00:02:19,240 --> 00:02:21,842
(Billy)
Harus bangun, adikku.

66
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
Mungkin 49 pemain saat ini.
Ke atas dan ke arah mereka.

67
00:02:26,514 --> 00:02:28,282
Saat ini, menit ini.

68
00:02:30,251 --> 00:02:32,220
49 pemain sedang bergerak.

69
00:02:32,253 --> 00:02:34,455
[bergumam]

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,889
Tim, mereka akan menendangmu
keluar dari tim.

71
00:02:35,923 --> 00:02:37,725
Ya.

72
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
Kamu adalah saudara laki-laki, jangan lupa.
Bukan seorang ibu.

73
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
Kamu tidak sebaik itu.

74
00:02:40,961 --> 00:02:45,199
Dua kali pemain
kamu pernah, kawan.

75
00:02:45,233 --> 00:02:47,601
Inilah hidup,
ini bukan majalah Maxim.

76
00:02:47,635 --> 00:02:49,603
Apa maksudnya itu?
maksudnya?

77
00:02:49,637 --> 00:02:51,739
Buang-buang waktu.

78
00:02:51,772 --> 00:02:53,341
Benar.

79
00:02:53,374 --> 00:02:55,709
MM.

80
00:02:55,743 --> 00:02:58,612
(Tanya)
Dan tidak boleh keluar
dengan Jason Street malam ini.

81
00:02:58,646 --> 00:03:00,781
Kami sedang makan malam keluarga
malam ini.

82
00:03:00,814 --> 00:03:03,617
Itu berarti seluruh keluarga,
makan malam bersama.

83
00:03:03,651 --> 00:03:05,686
Latihan reli malam ini.

84
00:03:05,719 --> 00:03:07,288
Dia akan berlatih
seberapa jauh dia bisa mencapainya

85
00:03:07,321 --> 00:03:08,856
lidahnya
ke dalam mulut Jason Street.

86
00:03:08,889 --> 00:03:10,391
Gigit itu.

87
00:03:10,424 --> 00:03:11,392
Aku mencintaimu, Ayah.

88
00:03:11,425 --> 00:03:13,427
Eh, aku juga mencintaimu,
sayang.

89
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
Bagaimana kabarmu, Pelatih?
Tommy Hayskins, NBC Olahraga.

90
00:03:14,862 --> 00:03:16,664
Tommy, selamat datang.

91
00:03:16,697 --> 00:03:18,632
Bagaimana rasanya menjadi pelatih kepala
setelah apa, berapa tahun?

92
00:03:18,666 --> 00:03:20,534
Enam tahun, itu benar.

93
00:03:20,568 --> 00:03:21,535
Membuat dirimu sendiri kesal
dari gelandang.

94
00:03:21,569 --> 00:03:22,536
Dia anak yang baik.

95
00:03:22,570 --> 00:03:24,405
Sangat bangga padanya.

96
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
Nah, kalian berdua sudah melakukan hal ini
bersama untuk beberapa waktu, kan?

97
00:03:26,006 --> 00:03:28,576
Ya, Pak, dia adalah pelatih saya
semua melalui Pee Wee,

98
00:03:28,609 --> 00:03:30,311
dan Pelatih Taylor pernah
QB melatih saya

99
00:03:30,344 --> 00:03:31,312
sejak, eh, mahasiswa baru
dan tahun JV,

100
00:03:31,345 --> 00:03:32,680
jadi sudah cukup lama.

101
00:03:32,713 --> 00:03:34,615
Jadi, Pelatih, apakah ini suatu kebetulan
kamu akhirnya mendapatkannya

102
00:03:34,648 --> 00:03:36,284
pekerjaan kepelatihan kepala
musim terakhir

103
00:03:36,317 --> 00:03:37,718
karir sekolah menengah Jason?

104
00:03:37,751 --> 00:03:39,953
Benar, itu
suatu kebetulan yang sangat beruntung.

105
00:03:39,987 --> 00:03:42,290
Anda harus merasa diberkati
untuk menghabiskan tahun pertamamu

106
00:03:42,323 --> 00:03:43,957
dengan seorang pemuda yang punya
bakat

107
00:03:43,991 --> 00:03:46,460
dan kekuatan moral
pemuda di sini punya.

108
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
Pondok!

109
00:03:48,696 --> 00:03:49,997
(Perekrut Notre Dame)
Kami ingin mendapatkan Anda semua
di lapangan

110
00:03:50,030 --> 00:03:51,765
Sabtu depan
di South Bend.

111
00:03:51,799 --> 00:03:54,935
Benar-benar tidak ada kata-kata
untuk menggambarkan pengalaman tersebut.

112
00:03:54,968 --> 00:03:56,337
Kedengarannya bagus.

113
00:03:56,370 --> 00:03:58,572
Kami siap untuk mendapatkannya
hal ini selesai.

114
00:03:58,606 --> 00:04:01,342
Saya pikir kita juga demikian.

115
00:04:01,375 --> 00:04:03,043
Seberapa baik dia?

116
00:04:03,076 --> 00:04:05,313
Nyonya Street, saya sudah melakukan pengintaian
quarterback untuk Notre Dame

117
00:04:05,346 --> 00:04:06,614
selama 27 tahun.

118
00:04:06,647 --> 00:04:09,350
Putramu mungkin yang terbaik
Saya pernah melihat.

119
00:04:09,383 --> 00:04:11,885
Kami berharap banyak padanya,
dan, eh, dia memproduksi.

120
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Dan, eh, kami sangat bangga
dari dia.

121
00:04:13,621 --> 00:04:16,023
Kami masuk tanpa terkalahkan,
memecahkan rekor.

122
00:04:16,056 --> 00:04:19,760
Mengambil ekspektasi yang tinggi ini
ke tingkat tertinggi baru yang tak terbayangkan.

123
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Juara negara bagian.

124
00:04:20,928 --> 00:04:22,630
Ada apa setelah SMA,
Brian?

125
00:04:22,663 --> 00:04:24,832
Aku dan Mack Brown akan mendapatkannya
kemenangan kami di Pasadena.

126
00:04:24,865 --> 00:04:27,868
Dapatkan kejuaraan nasional saya,
pakai Heisman-ku.

127
00:04:27,901 --> 00:04:31,038
Diketahui bahwa beberapa tahun
yang lalu, ayahmu meninggal.

128
00:04:31,071 --> 00:04:32,706
Dan dia tidak akan bisa--

129
00:04:32,740 --> 00:04:34,442
Tidak, dengar, aku tidak bicara
tentang itu, oke?

130
00:04:34,475 --> 00:04:35,643
Anda ingin bertanya kepada saya
pertanyaan sepak bola,

131
00:04:35,676 --> 00:04:37,678
saya akan menjawab
pertanyaan sepak bola Anda.

132
00:04:37,711 --> 00:04:39,380
Mari kita berpindah persneling
sebentar.

133
00:04:39,413 --> 00:04:41,515
Ada pembicaraan tentang rasisme
di sekitar pasukan ini.

134
00:04:41,549 --> 00:04:43,784
Pernahkah Anda mengalami sesuatu
seperti itu?

135
00:04:43,817 --> 00:04:45,052
Saya tidak membiarkan hal itu memudarkan saya.

136
00:04:45,085 --> 00:04:46,487
Aku hanya menutup mataku,
dan terus bergerak.

137
00:04:46,520 --> 00:04:47,488
Aku ada urusan yang harus dilakukan.

138
00:04:47,521 --> 00:04:48,756
Itu bukan rasisme, kawan.

139
00:04:48,789 --> 00:04:50,424
Aku hanya tidak menyukainya.

140
00:04:50,458 --> 00:04:53,661
Dia bisa dari Arab Saudi,
atau Swedia, atau Ceko.

141
00:04:53,694 --> 00:04:56,664
Orang itu mungkin Sinterklas,
dan aku tetap tidak akan menyukainya.

142
00:04:56,697 --> 00:04:59,800
Namanya Tim Riggins,
Saya bermain, eh, bek sayap.

143
00:04:59,833 --> 00:05:01,502
Diketahui bahwa Anda salah satunya
pemain yang lebih agresif.

144
00:05:01,535 --> 00:05:03,003
Apa yang menurut Anda menarik
tentang itu?

145
00:05:03,036 --> 00:05:04,472
Aku hanya suka menyakiti orang.

146
00:05:04,505 --> 00:05:06,407
[dengkur]
Turunkan mereka.

147
00:05:06,440 --> 00:05:07,708
Ini adalah
tim sepak bola yang sangat bagus,

148
00:05:07,741 --> 00:05:09,042
dan kita semua saling kenal
sangat baik,

149
00:05:09,076 --> 00:05:10,944
jadi begitulah cara kami bermain.

150
00:05:10,978 --> 00:05:12,780
Saracen, lihatlah
di tempat sampah itu

151
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
untuk lembar permainan kuning, menurutku
Saya tidak sengaja membuangnya.

152
00:05:14,682 --> 00:05:16,083
Pondok!

153
00:05:16,116 --> 00:05:17,985
Bergerak, bergerak, bergerak,
bergerak, bergerak!

154
00:05:18,018 --> 00:05:20,354
Itu bolanya, di sana,
yang kita inginkan, Steve.

155
00:05:20,388 --> 00:05:21,722
(Tommy Hayskins)
Tim, bukan maksudku
menjadi tidak pantas,

156
00:05:21,755 --> 00:05:23,023
tapi aku mencium bau alkohol
pada napasmu.

157
00:05:23,056 --> 00:05:24,024
Apakah kamu sudah minum?

158
00:05:24,057 --> 00:05:25,025
Tidak.

159
00:05:25,058 --> 00:05:26,994
Tidak sama sekali?

160
00:05:27,027 --> 00:05:28,095
Tidak.

161
00:05:28,128 --> 00:05:29,363
Oke.

162
00:05:29,397 --> 00:05:30,531
[rintihan]

163
00:05:30,564 --> 00:05:31,865
Ambil, ambil!

164
00:05:31,899 --> 00:05:33,501
(Pelatih QB)
Anda ingin bermain sepak bola hari ini?

165
00:05:33,534 --> 00:05:35,736
Apa yang sedang terjadi
bersamamu saat ini?

166
00:05:35,769 --> 00:05:37,438
[mendengus]

167
00:05:37,471 --> 00:05:39,373
[menggerakkan irama rock]

168
00:05:39,407 --> 00:05:40,974
(Pelatih Taylor)
Apakah kita tidak jelas
itu dalam lima hari

169
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
sekelompok pria akan menjadi
turun ke sini

170
00:05:42,876 --> 00:05:44,812
untuk mencoba dan menghancurkanmu?

171
00:05:44,845 --> 00:05:48,115
Bukankah itu--
apakah itu tidak jelas?

172
00:05:48,148 --> 00:05:49,917
32.

173
00:05:49,950 --> 00:05:51,552
(Pelatih Taylor)
Bangunlah, Riggins.

174
00:05:51,585 --> 00:05:53,854
Orang-orang yang sama ini akan menjadi seperti itu
turun ke sini.

175
00:05:53,887 --> 00:05:56,624
Mereka akan menggunakan segalanya
mereka harus menyakitimu.

176
00:05:56,657 --> 00:05:58,125
84.

177
00:05:58,158 --> 00:06:00,428
Aku bosan melihatnya
di sini, di bidang ini!

178
00:06:00,461 --> 00:06:03,597
82...
bangunlah, Riggins.

179
00:06:03,631 --> 00:06:04,765
Bangun!

180
00:06:04,798 --> 00:06:06,700
Anda merasa
sedikit tanggung jawab ekstra?

181
00:06:06,734 --> 00:06:08,602
Ya, ada sedikit
tanggung jawab ekstra.

182
00:06:08,636 --> 00:06:09,603
Tentu saja itu terjadi
dengan wilayah tersebut.

183
00:06:09,637 --> 00:06:11,038
Itu sudah diduga.

184
00:06:11,071 --> 00:06:12,740
Anda ingin melakukan itu,
kamu membawanya ke tempat lain!

185
00:06:12,773 --> 00:06:14,007
Seberapa bagus tim ini?

186
00:06:14,041 --> 00:06:15,142
Kami adalah tim yang sangat bagus.

187
00:06:15,175 --> 00:06:17,144
Sobat, tim ini
tim terbaik.

188
00:06:17,177 --> 00:06:19,146
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

189
00:06:19,179 --> 00:06:20,448
Mereka menangkapku.

190
00:06:20,481 --> 00:06:22,015
Bangunlah, Riggins.

191
00:06:22,049 --> 00:06:23,984
Mereka akan mencoba melakukan ini
di depan ibumu,

192
00:06:24,017 --> 00:06:26,820
di depan ayahmu,
di depan saudara-saudaramu,

193
00:06:26,854 --> 00:06:27,855
di depan saudara perempuanmu.

194
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
8.
[mendengus]

195
00:06:29,923 --> 00:06:31,492
(Pelatih Taylor)
Ayo nak, bangun.

196
00:06:31,525 --> 00:06:32,693
(Brian)
Kamu membuat kami terlihat lemah!

197
00:06:32,726 --> 00:06:34,161
Aku benci pria itu.

198
00:06:34,194 --> 00:06:37,164
Satu orang meraba-raba bola,
kita semua gagal menguasai bola!

199
00:06:37,197 --> 00:06:38,932
Benci dia.

200
00:06:38,966 --> 00:06:41,168
Satu orang muncul setengah mabuk,
kita semua muncul setengah mabuk!

201
00:06:41,201 --> 00:06:42,670
20.

202
00:06:42,703 --> 00:06:44,037
Ini adalah bisnis,
Saya menyimpannya sepak bola.

203
00:06:44,071 --> 00:06:45,639
Kita tidak punya waktu
untuk permainanmu, Rig.

204
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
Tinggalkan semua hal lainnya
di rumah.

205
00:06:47,007 --> 00:06:48,876
[mendengus]

206
00:06:48,909 --> 00:06:50,578
Kami punya pertandingan untuk dimenangkan.

207
00:06:50,611 --> 00:06:51,712
Bangunlah, nak.

208
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Bangun!

209
00:07:00,020 --> 00:07:02,923
[musik hip hop]

210
00:07:02,956 --> 00:07:04,625
Di sinilah cukup banyak
semua orang makan.

211
00:07:04,658 --> 00:07:07,094
Uh, aku datang ke sini dan mengambil
burger Aztec,

212
00:07:07,127 --> 00:07:08,896
setiap hari, menjelang
ke sebuah permainan.

213
00:07:08,929 --> 00:07:10,998
Oh ya, begitukah
sebuah dukungan?

214
00:07:11,031 --> 00:07:12,800
Pengesahan, Pak?

215
00:07:12,833 --> 00:07:13,967
Ya, itu mungkin yang pertama bagimu
dukungan profesional,

216
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
burger Aztec.

217
00:07:15,569 --> 00:07:16,970
Tidak, dia tidak punya
dukungan apa pun.

218
00:07:17,004 --> 00:07:17,971
Tidak, tidak ada dukungan.
Mustahil.

219
00:07:18,005 --> 00:07:19,139
Saya mendapat beberapa dukungan!

220
00:07:19,172 --> 00:07:20,140
(Tommy Hayskins)
Apa yang kamu punya?

221
00:07:20,173 --> 00:07:22,476
Nike, Adidas.

222
00:07:22,510 --> 00:07:24,011
Nike dan Adidas?
Ya.

223
00:07:24,044 --> 00:07:25,479
Bukankah itu sebuah konflik
menarik?

224
00:07:25,513 --> 00:07:27,214
Bukan cara Smash melakukannya,
Sayang.

225
00:07:27,247 --> 00:07:29,750
Saya mendapat begitu banyak keterampilan,
ada ruang untuk semua orang.

226
00:07:29,783 --> 00:07:33,086
Reebok juga--Saya membuat Big Mac
dan Whoppers.

227
00:07:33,120 --> 00:07:35,689
Coke dan Pepsi.

228
00:07:35,723 --> 00:07:37,691
Dengar, aku akan membawakannya
seluruh dunia bersama-sama, sayang.

229
00:07:37,725 --> 00:07:40,127
Lalu aku akan bangkrut
pernikahan Paris Hilton.

230
00:07:40,160 --> 00:07:41,662
(Tommy Hayskins)
Apakah itu benar?

231
00:07:41,695 --> 00:07:43,631
Smashnya akan terjadi
menjalankan jaringan hotel.

232
00:07:43,664 --> 00:07:45,999
(Landry)
Jadi, kamu--kamu mau melakukannya?

233
00:07:46,033 --> 00:07:48,001
Tidak, itu
putri pelatih.

234
00:07:48,035 --> 00:07:50,538
Ya, aku tahu--aku tahu
itu putri pelatih,

235
00:07:50,571 --> 00:07:52,606
tapi... apakah itu semacam
aturan?

236
00:07:52,640 --> 00:07:54,642
Maksudku, kita tidak bisa bicara
kepada putri pelatih?

237
00:07:54,675 --> 00:07:55,976
Saya tidak mengetahui aturan itu.

238
00:07:56,009 --> 00:07:58,111
Ayo, ayo pergi.

239
00:07:58,145 --> 00:08:02,550
* Kalau saja aku tahu

240
00:08:02,583 --> 00:08:06,019
* Anda sedang mencari
Bagi sebagian orang, oh tidak *

241
00:08:06,053 --> 00:08:07,588
Ya?

242
00:08:07,621 --> 00:08:09,156
Saya di kelas bahasa Inggris Anda.

243
00:08:09,189 --> 00:08:11,024
Oke.

244
00:08:11,058 --> 00:08:12,660
Begitu juga dia.

245
00:08:12,693 --> 00:08:13,994
Ya.

246
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
Kami hanya, ah, bertanya-tanya
jika kamu mau

247
00:08:15,929 --> 00:08:16,997
mungkin makan siang.

248
00:08:17,030 --> 00:08:19,900
Anda tahu,
bicaralah dengan Moby Dick.

249
00:08:19,933 --> 00:08:21,068
Anda berada di tim sepak bola,
benar?

250
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
Sebenarnya, tidak,
saya tidak bermain.

251
00:08:22,670 --> 00:08:24,738
Dia secara teknis, nyaris,
di tim.

252
00:08:24,772 --> 00:08:26,073
Dia tidak pernah bermain.

253
00:08:26,106 --> 00:08:28,008
Saya memegang poin ekstra
kadang-kadang.

254
00:08:28,041 --> 00:08:30,744
Ya, dia mengadakan dua tahun lalu,
tidak--tidak baik,

255
00:08:30,778 --> 00:08:32,312
tapi dia...dia agak
tambahan cadangan.

256
00:08:32,345 --> 00:08:34,615
Saya quarterback cadangan.

257
00:08:34,648 --> 00:08:36,684
Tapi permainan jalanan,
A-aku tidak banyak bermain.

258
00:08:36,717 --> 00:08:37,818
Tapi kamu masih
di tim.

259
00:08:37,851 --> 00:08:39,052
Uh-hah.

260
00:08:39,086 --> 00:08:40,821
Dan saya tidak makan
dengan pemain sepak bola.

261
00:08:40,854 --> 00:08:42,723
Kau tahu, aku tidak--
Saya bukan pemain sepak bola.

262
00:08:42,756 --> 00:08:44,858
Dan saya tidak makan
bersamamu juga.

263
00:08:44,892 --> 00:08:47,595
Tidak masalah.

264
00:08:47,628 --> 00:08:50,297
Bagaimana Anda melihatnya menanganinya
semua harapan yang sangat besar ini?

265
00:08:50,330 --> 00:08:52,299
Anda tahu, Ilustrasi olah Raga
menjadikan ini sebagai yang nomor satu

266
00:08:52,332 --> 00:08:54,034
tim sepak bola sekolah menengah
di Texas.

267
00:08:54,067 --> 00:08:56,036
Oh, aku tahu,
itulah yang saya katakan.

268
00:08:56,069 --> 00:08:57,805
Ah, benarkah?

269
00:08:57,838 --> 00:09:00,040
Saya tidak tahu, dia—dia hanya
menanganinya dengan sangat baik.

270
00:09:00,073 --> 00:09:01,308
Menarik sekali.

271
00:09:01,341 --> 00:09:03,076
Di lapangan
dia sangat kompetitif,

272
00:09:03,110 --> 00:09:05,178
tapi setelahnya, saat kita sendirian,
dia tidak seperti itu.

273
00:09:05,212 --> 00:09:06,947
Itu sangat menarik,
sungguh.

274
00:09:06,980 --> 00:09:08,949
Saya akan kesulitan mengingatnya
apapun sepanjang hidupku

275
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
itu pernah terjadi
sangat menarik.

276
00:09:11,719 --> 00:09:12,853
Pelacur.

277
00:09:12,886 --> 00:09:14,287
* Melihat-lihat profil saya

278
00:09:14,321 --> 00:09:16,724
* Anda menangkap saya
pada saat-saat paling penting *

279
00:09:16,757 --> 00:09:18,992
* Dan sekarang saya mengirim email ke cintaku
dengan selusin mawar digital *

280
00:09:19,026 --> 00:09:20,060
Hancurkan?
Hai.

281
00:09:20,093 --> 00:09:22,195
Ada apa?

282
00:09:22,229 --> 00:09:23,864
Bolehkah aku makan?
burgermu?

283
00:09:23,897 --> 00:09:25,766
Hei, sayang, kamu boleh makan
dari apa pun yang Anda inginkan.

284
00:09:25,799 --> 00:09:27,234
[terkekeh]

285
00:09:27,267 --> 00:09:31,839
* Tapi saya tidak punya waktu
kalah *

286
00:09:31,872 --> 00:09:34,041
[pertandingan sepak bola di TV]

287
00:09:34,074 --> 00:09:35,375
Hei.

288
00:09:35,408 --> 00:09:36,877
Hei sayang.

289
00:09:36,910 --> 00:09:38,846
Bagaimana penampilan mereka?

290
00:09:38,879 --> 00:09:41,081
Mereka cepat dan berlari
banyak counter.

291
00:09:41,114 --> 00:09:44,117
[sedikit bersorak]

292
00:09:48,989 --> 00:09:52,893
Jadi saya mendengar rumor buruk.

293
00:09:52,926 --> 00:09:53,994
Benar-benar?

294
00:09:54,027 --> 00:09:55,663
Ada hubungannya denganmu
dan saya.

295
00:09:55,696 --> 00:09:58,365
Dan dealer mobil tertentu
dibuka besok malam.

296
00:09:58,398 --> 00:10:01,034
Oh, tembak.

297
00:10:01,068 --> 00:10:03,170
Apakah kamu lupa memberitahuku?

298
00:10:03,203 --> 00:10:05,773
Aku pikir aku memang lupa
untuk memberitahumu.

299
00:10:05,806 --> 00:10:07,074
Alaska, aku hanya bilang.
Aku tahu.

300
00:10:07,107 --> 00:10:08,341
Aku tahu.

301
00:10:08,375 --> 00:10:10,343
Gaya hidup yang jauh lebih santai.

302
00:10:10,377 --> 00:10:14,314
Itu sedang dalam pertimbangan.

303
00:10:14,347 --> 00:10:17,851
[pemandu sorak bersorak]

304
00:10:17,885 --> 00:10:19,953
Aku mulai melihat
di seluruh kota sialan ini

305
00:10:19,987 --> 00:10:21,755
seperti yang besar
gitar yang tidak selaras.

306
00:10:21,789 --> 00:10:22,990
(Landry)
Anda tahu apa yang saya maksud?

307
00:10:23,023 --> 00:10:24,758
Maksudku, hancur seperti--

308
00:10:24,792 --> 00:10:27,260
seperti beberapa--seperti beberapa
teka-teki silang setan.

309
00:10:27,294 --> 00:10:29,797
Kau tahu, 42 seberang,
11 huruf.

310
00:10:29,830 --> 00:10:30,798
Mungkinkah itu?

311
00:10:30,831 --> 00:10:31,799
Ya, benar!

312
00:10:31,832 --> 00:10:33,333
Itu adalah tanduk Setan.

313
00:10:33,366 --> 00:10:35,803
Apakah itu sebuah kata?

314
00:10:35,836 --> 00:10:37,370
Karena--karena aku melihatnya
tumbuh dari ibu Street

315
00:10:37,404 --> 00:10:39,840
setiap kali dia berada dalam jarak 20 kaki
dari perekrut Notre Dame.

316
00:10:39,873 --> 00:10:41,041
Berhenti.

317
00:10:41,074 --> 00:10:44,377
33 ke bawah, delapan huruf,
keadaan bahagia.

318
00:10:44,411 --> 00:10:45,813
Dimulai dengan huruf S.

319
00:10:45,846 --> 00:10:47,447
Bung, kamu
hanya bersikap acak.

320
00:10:47,480 --> 00:10:49,750
Coba SERENITY, yang berkualitas
itu sangat singkat

321
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
pasokan di sini.

322
00:10:51,218 --> 00:10:53,220
Tapi tahukah Anda?
Itu bahkan tidak masalah.

323
00:10:53,253 --> 00:10:56,089
Saya sedang berpikir untuk memulai
sebuah band speed metal Kristen.

324
00:10:56,123 --> 00:10:57,357
kamu masuk?

325
00:10:57,390 --> 00:10:58,826
Matius!

326
00:10:58,859 --> 00:11:00,828
Anda perlu mendapatkan
teman baru.

327
00:11:00,861 --> 00:11:02,162
[tertawa]

328
00:11:02,195 --> 00:11:05,098
Tidak lucu.

329
00:11:05,132 --> 00:11:08,301
[mesin berdengung]

330
00:11:08,335 --> 00:11:10,037
[musik suram]

331
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
Mengerti.

332
00:11:12,305 --> 00:11:15,976
Tuan Street, apakah itu benar
yang bisa kamu lempar

333
00:11:16,009 --> 00:11:19,046
umpan touchdown 400 yard
ke tiga penerima yang berbeda

334
00:11:19,079 --> 00:11:21,148
pada saat yang sama?

335
00:11:21,181 --> 00:11:22,716
Ini benar.

336
00:11:22,750 --> 00:11:25,152
Maka kamu harus menciumku.

337
00:11:33,193 --> 00:11:36,196
Benarkah kamu pernah mengalaminya
kekuatan manusia super

338
00:11:36,229 --> 00:11:39,867
dan dapat menghancurkan bangunan
dan melemparkan bola api?

339
00:11:39,900 --> 00:11:41,334
Ini benar.

340
00:11:41,368 --> 00:11:45,372
Maka kamu harus menciumku.

341
00:11:47,507 --> 00:11:49,810
Benarkah, Tuan Street--

342
00:11:49,843 --> 00:11:51,378
Bahwa aku mencintai Lyla Garrity?

343
00:11:51,411 --> 00:11:53,947
Ya, apakah itu benar,
Tuan Jalan?

344
00:11:53,981 --> 00:11:56,283
Itu yang kamu cintai
Lyla Garrity?

345
00:11:56,316 --> 00:11:57,851
Lebih dari segalanya
di dunia.

346
00:11:57,885 --> 00:11:59,486
Lebih dari sepak bola?

347
00:11:59,519 --> 00:12:01,822
[tertawa]
Lebih dari apa pun
di dunia.

348
00:12:01,855 --> 00:12:04,858
Ah ha ha.

349
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
Baiklah, dengarkan ini,
kalian semua.

350
00:12:18,806 --> 00:12:21,975
Rumah keluarga yang besar dan terang
terletak di jalan buntu yang tenang,

351
00:12:22,009 --> 00:12:28,181
tiga kamar tidur besar, kolam renang,
dan lemari miliknya.

352
00:12:28,215 --> 00:12:30,851
[pertandingan sepak bola di TV]

353
00:12:30,884 --> 00:12:34,254
Lemari dia dan dia.

354
00:12:34,287 --> 00:12:38,391
Mengalah.

355
00:12:38,425 --> 00:12:39,893
Aku hanya bilang saja.

356
00:12:39,927 --> 00:12:40,894
Saya tahu, saya tahu
apa yang kamu katakan.

357
00:12:40,928 --> 00:12:43,230
Sayang, lemarinya dan dia.

358
00:12:48,568 --> 00:12:50,437
Moby Dick sebenarnya
metafora yang sempurna

359
00:12:50,470 --> 00:12:52,005
untuk kota ini.

360
00:12:52,039 --> 00:12:53,473
Laut hitam yang dingin
mewakili musim

361
00:12:53,506 --> 00:12:55,208
dalam segala ketidakpastiannya.

362
00:12:55,242 --> 00:12:57,277
[bersorak]

363
00:12:57,310 --> 00:12:59,046
Ayah.
Apa?

364
00:12:59,079 --> 00:13:01,915
Paus putih ajaib
adalah Cawan Suci.

365
00:13:01,949 --> 00:13:03,150
Kejuaraan negara bagian.

366
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
Ya.

367
00:13:04,551 --> 00:13:07,020
Perahunya, maksudku, para pemburu paus
apakah timnya, kan?

368
00:13:07,054 --> 00:13:08,088
Para pemain dan pelatih.

369
00:13:08,121 --> 00:13:09,957
Smash Williams adalah Queequeg,

370
00:13:09,990 --> 00:13:14,161
yang raksasa, Zulu Afrika,
pembunuh paus pelempar tombak?

371
00:13:14,194 --> 00:13:16,429
Siapa yang membuatku?
Pelatih Ahab?

372
00:13:16,463 --> 00:13:20,300
Tentu saja... pelatih, kapten,
pemburu, diburu.

373
00:13:20,333 --> 00:13:23,370
Mm-hmm, lemarinya dan dia.

374
00:13:23,403 --> 00:13:25,538
Didorong untuk menangkap
apa yang mungkin tidak dapat ditangkap.

375
00:13:25,572 --> 00:13:27,207
Saya tidak begitu yakin
kamu milikku.

376
00:13:27,240 --> 00:13:29,576
Aku harus memesannya
tes DNA padamu.

377
00:13:29,609 --> 00:13:30,911
Apakah kamu mendengarku?

378
00:13:30,944 --> 00:13:32,612
Jika kita bisa melihat
melewati garis depan ini,

379
00:13:32,645 --> 00:13:36,116
dan tidak menggigit counter itu,
kita mungkin saja menangkap ikan itu.

380
00:13:36,149 --> 00:13:37,885
Lemari miliknya dan miliknya,
sayang.

381
00:13:37,918 --> 00:13:39,319
Whoo-ooh!

382
00:13:39,352 --> 00:13:41,521
Mmm-mmm.

383
00:13:41,554 --> 00:13:43,323
(Sammy di radio)
Leonard, selamat datang, ada apa
di pikiranmu?

384
00:13:43,356 --> 00:13:45,058
(Leonard di radio)
Aku mulai bosan mendengarkan

385
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
kepada orang-orang di atas sini
mengkhawatirkan pelatihnya.

386
00:13:47,027 --> 00:13:48,628
Orang-orang ini tidak mendapatkan hal yang lebih baik
lakukan tapi khawatir tentang itu?

387
00:13:48,661 --> 00:13:50,630
Kami punya anak laki-laki
yang bisa bermain sepak bola.

388
00:13:50,663 --> 00:13:53,566
(Pelatih Taylor)
Bagaimana penampilan Westerby?

389
00:13:53,600 --> 00:13:54,567
Anda turun ke sana, Pelatih?

390
00:13:54,601 --> 00:13:58,271
Ya, aku baru saja kembali.

391
00:13:58,305 --> 00:13:59,639
Ya, apa yang kamu tahu?

392
00:13:59,672 --> 00:14:01,508
Saya tahu mereka menjalankan beberapa
yang tercepat

393
00:14:01,541 --> 00:14:04,344
bajingan itu membalas
yang sudah lama kulihat.

394
00:14:04,377 --> 00:14:06,279
Sekarang, garis depan
besar.

395
00:14:06,313 --> 00:14:09,382
Tidak terlalu berat,
tapi tinggi.

396
00:14:09,416 --> 00:14:11,518
Ini akan menyulitkan
untuk mengikuti bola itu.

397
00:14:11,551 --> 00:14:13,453
Sekarang, kamu akan memerlukannya
untuk menambah ketinggian

398
00:14:13,486 --> 00:14:15,288
pada pembelaanmu.

399
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
Mungkin berperan sebagai Dillard dan Oliver
pada tujuan defensif tersebut.

400
00:14:17,257 --> 00:14:20,227
Dengan begitu, itu akan memberi Anda
beberapa ketinggian.

401
00:14:20,260 --> 00:14:21,995
Anda bisa melihat ke bawah
pada mereka penting.

402
00:14:22,029 --> 00:14:23,130
Ya, saya suka itu.

403
00:14:23,163 --> 00:14:24,631
Persetan dengan apa yang kamu suka.

404
00:14:24,664 --> 00:14:27,367
Anda harus menang
pertandingan sepak bola ini.

405
00:14:27,400 --> 00:14:29,069
Sekarang, Pelatih, saya sangat serius.

406
00:14:29,102 --> 00:14:31,071
Sekarang, Anda tidak punya alasan,
dan itu adalah tempat yang sepi

407
00:14:31,104 --> 00:14:32,372
untuk memulai.

408
00:14:32,405 --> 00:14:34,207
Dengan ekspektasi seperti ini,
satu-satunya tempat

409
00:14:34,241 --> 00:14:35,976
kamu bisa pergi sedang down.

410
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Itulah masalahnya
dengan menjadi sebaik ini.

411
00:14:38,045 --> 00:14:39,546
Ya, saya tahu.

412
00:14:39,579 --> 00:14:41,248
Sekarang, Anda harus mengebornya
di counter.

413
00:14:41,281 --> 00:14:42,415
Saya akan.

414
00:14:42,449 --> 00:14:43,416
Terima kasih, Pelatih.

415
00:14:43,450 --> 00:14:46,519
Bagaimana kabar keluarga?

416
00:14:46,553 --> 00:14:49,122
Semua orang merasa baik-baik saja.

417
00:14:49,156 --> 00:14:51,191
Baiklah, selamat menikmati.

418
00:14:51,224 --> 00:14:54,461
Karena itu tidak akan bertahan lama.

419
00:14:54,494 --> 00:14:57,264
Pelatih, ini tidak terlalu serius,
itu hanya sepak bola.

420
00:14:57,297 --> 00:14:59,166
Itu hanya sepak bola.

421
00:14:59,199 --> 00:15:01,401
[tawa]

422
00:15:01,434 --> 00:15:02,602
Itu hanya sepak bola.

423
00:15:02,635 --> 00:15:04,004
Itu hanya sepak bola.

424
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Baiklah, sekarang.

425
00:15:10,543 --> 00:15:11,878
(penyiar melalui PA)
Uh, kami punya beberapa perkenalan
yang kita butuhkan

426
00:15:14,514 --> 00:15:17,417
untuk dibuat saat ini, dimulai
dengan walikota kami, Lucy Rodell.

427
00:15:17,450 --> 00:15:19,552
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

428
00:15:19,586 --> 00:15:20,720
Terima kasih.

429
00:15:20,753 --> 00:15:24,424
Terima kasih,
dan selamat datang, semuanya,

430
00:15:24,457 --> 00:15:28,061
untuk pembukaan yang indah ini
dealer mobil

431
00:15:28,095 --> 00:15:30,998
dimiliki dan dioperasikan
oleh Buddy Garrity.

432
00:15:31,031 --> 00:15:32,632
Selamat, sobat.

433
00:15:32,665 --> 00:15:36,636
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

434
00:15:36,669 --> 00:15:40,207
Dan tentu saja, kami ingin memperpanjangnya
sambutan yang istimewa

435
00:15:40,240 --> 00:15:42,609
kepada Pelatih Taylor
dan staf pelatihnya.

436
00:15:42,642 --> 00:15:44,177
Tuan-tuan, bisakah Anda bergabung dengan saya
di atas sini?

437
00:15:44,211 --> 00:15:46,479
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

438
00:15:46,513 --> 00:15:49,316
Ayo ke sini, teman-teman.

439
00:15:49,349 --> 00:15:52,185
Ayo, kami ingin kamu di sini
di atas panggung bersama kami.

440
00:15:52,219 --> 00:15:54,387
Ini adalah tim Anda,
hadirin sekalian.

441
00:15:54,421 --> 00:15:56,589
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

442
00:15:56,623 --> 00:15:59,559
Aku akan melakukan ini dengan cepat.

443
00:15:59,592 --> 00:16:02,062
Seperti yang banyak dari kalian ketahui, istriku
melakukan sebagian besar pembicaraan

444
00:16:02,095 --> 00:16:04,597
di sekitar rumah.
[tertawa]

445
00:16:04,631 --> 00:16:06,599
Aku akan masuk banyak
masalah untuk itu juga.

446
00:16:06,633 --> 00:16:08,301
[tertawa]

447
00:16:08,335 --> 00:16:09,769
Eh, terima kasih, Walikota.

448
00:16:09,802 --> 00:16:11,504
Uh, aku ingin yang kedua
apa yang sobat katakan.

449
00:16:11,538 --> 00:16:13,640
Saya ingin berterima kasih, semuanya,
untuk keluar malam ini.

450
00:16:13,673 --> 00:16:17,110
Dan saya hanya ingin mengatakan
betapa istimewanya hal itu

451
00:16:17,144 --> 00:16:18,711
untuk kita masing-masing
berdiri di sini

452
00:16:18,745 --> 00:16:22,049
untuk menjadi bagian dari yang perkasa
Tradisi sepak bola Dillon.

453
00:16:22,082 --> 00:16:24,384
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

454
00:16:30,090 --> 00:16:33,260
Kita semua--dan saya berbicara
untuk setiap pelatih,

455
00:16:33,293 --> 00:16:35,428
pemain, dan, eh, pelatih
di atas sini.

456
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
Kami semua merasa terhormat.

457
00:16:38,165 --> 00:16:40,400
Dan kami merasa siap sepenuhnya
untuk mewakili

458
00:16:40,433 --> 00:16:43,270
komunitas tercinta ini
Jumat malam ini,

459
00:16:43,303 --> 00:16:45,605
dan setiap Jumat malam.

460
00:16:45,638 --> 00:16:47,774
Sampai kita membawanya pulang
kejuaraan negara bagian itu.

461
00:16:47,807 --> 00:16:49,742
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

462
00:16:49,776 --> 00:16:51,778
Mari kita lihat di mana cinta itu berada
jika dia kalah dalam permainan.

463
00:16:51,811 --> 00:16:53,080
Aku tahu.

464
00:16:53,113 --> 00:16:56,349
* Panthers akan bermain ekstrim

465
00:16:56,383 --> 00:16:59,652
* Westerby akan menangis
dan berteriak *

466
00:16:59,686 --> 00:17:02,522
* Panthers akan mendapatkannya
jahat *

467
00:17:02,555 --> 00:17:04,324
Tahan, tahan, tahan.

468
00:17:04,357 --> 00:17:07,427
* Seperti yang didapat Tom Cruise
ilmiah *

469
00:17:07,460 --> 00:17:10,430
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

470
00:17:10,463 --> 00:17:15,335
* Panthers akan berteriak
pantat itu *

471
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
* Selama Street mendapat Smash
izin *

472
00:17:17,637 --> 00:17:21,508
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

473
00:17:21,541 --> 00:17:23,510
Ayo, menyerah, menyerah!

474
00:17:23,543 --> 00:17:25,145
Letakkan cincin itu di udara!

475
00:17:25,178 --> 00:17:26,579
Letakkan cincin itu di udara!

476
00:17:26,613 --> 00:17:29,482
Buatlah keributan.
Bangunlah!

477
00:17:29,516 --> 00:17:30,550
Hei, hai!

478
00:17:30,583 --> 00:17:32,219
Hai!

479
00:17:32,252 --> 00:17:33,720
Apa kabarmu?
Oh, bagaimana kabarmu?

480
00:17:33,753 --> 00:17:36,189
saya hebat,
bagaimana kabarmu?

481
00:17:36,223 --> 00:17:37,790
Luar biasa.
Bagus.

482
00:17:37,824 --> 00:17:39,726
Sekarang, Tami, kenapa kamu tidak pernah
bergabung dengan kami untuk klub buku?

483
00:17:39,759 --> 00:17:41,694
Oh, baiklah, kamu tahu,

484
00:17:41,728 --> 00:17:42,829
dengan awal
musim ini--

485
00:17:42,862 --> 00:17:44,597
Ayolah, Tami.

486
00:17:44,631 --> 00:17:45,698
Rabu malam
pertemuan kita selanjutnya.

487
00:17:45,732 --> 00:17:47,534
Sedikit anggur,
sedikit gosip,

488
00:17:47,567 --> 00:17:48,535
itu akan baik untukmu.

489
00:17:48,568 --> 00:17:49,836
Itu bagus sekali.

490
00:17:49,869 --> 00:17:51,571
Seru.
Itu akan menyenangkan.

491
00:17:51,604 --> 00:17:52,739
Kami akan senang sekali
untuk memilikimu.

492
00:17:52,772 --> 00:17:54,574
Oh, terima kasih semuanya--
Rabu malam!

493
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
Oke.
Rabu.

494
00:17:55,842 --> 00:17:57,610
Kami tidak sabar menunggu.
Baiklah.

495
00:17:57,644 --> 00:17:59,146
Oh, bukankah kamu yang paling lucu
Saya pernah melihat?

496
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
Dia, oh, dia.

497
00:18:00,547 --> 00:18:01,581
Baiklah, semuanya.

498
00:18:01,614 --> 00:18:02,582
Oke, sampai jumpa!
Selamat tinggal.

499
00:18:02,615 --> 00:18:04,851
Terima kasih banyak,
sampai jumpa.

500
00:18:04,884 --> 00:18:06,219
[melalui giginya]
Itu akan sangat buruk.

501
00:18:06,253 --> 00:18:07,487
Hentikan.

502
00:18:07,520 --> 00:18:10,357
[obrolan tidak jelas]

503
00:18:10,390 --> 00:18:13,660
[musik pedesaan]

504
00:18:13,693 --> 00:18:16,363
[tertawa]

505
00:18:16,396 --> 00:18:18,231
Permisi.

506
00:18:18,265 --> 00:18:20,600
Bagaimana kalau sedikit ruang, ya?

507
00:18:23,436 --> 00:18:24,704
Pelatih.

508
00:18:24,737 --> 00:18:26,406
Pelatih, biarkan aku menemuimu.

509
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Bagaimana kabarmu?
Hei, Pete, apa kabarmu?

510
00:18:27,807 --> 00:18:29,242
Senang bertemu denganmu.
Hei, Tom, apa kabarmu?

511
00:18:29,276 --> 00:18:30,843
Hei, semoga berhasil
besok malam.

512
00:18:30,877 --> 00:18:32,379
Eh, kamu tahu, kita sudah
telah memperhatikan pelanggaranmu

513
00:18:32,412 --> 00:18:33,780
selama lima tahun.

514
00:18:33,813 --> 00:18:35,882
Jadi inilah waktumu sekarang
untuk uang besar, bukan?

515
00:18:35,915 --> 00:18:37,584
Andalah bosnya.

516
00:18:37,617 --> 00:18:40,420
Kau tahu, namamu tertulis
di sebelah WRL itu setelah yang ini.

517
00:18:40,453 --> 00:18:43,323
Ini tidak seperti yang terakhir
lima tahun, kan?

518
00:18:43,356 --> 00:18:45,658
Jika dia mengizinkanmu menelepon,
lempar bolanya, nak.

519
00:18:45,692 --> 00:18:46,726
Ya, Bu.

520
00:18:46,759 --> 00:18:48,328
Keluarkan.
Ya, Bu.

521
00:18:48,361 --> 00:18:50,230
Anda tahu Anda punya keterampilan,
kamu mengetahuinya di sana.

522
00:18:50,263 --> 00:18:51,531
Terima kasih, aku--
Anda mendapatkan apa yang diperlukan.

523
00:18:51,564 --> 00:18:52,532
Terima kasih.
Biarkan dia terbang.

524
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
Ya, Bu.

525
00:18:53,800 --> 00:18:55,268
Kamu anak yang baik.
Terima kasih.

526
00:18:55,302 --> 00:18:56,603
Dan kamu punya sopan santun.
Ya, Bu.

527
00:18:56,636 --> 00:18:58,405
Hentikan itu.

528
00:18:58,438 --> 00:18:59,939
Anda tidak bisa masuk ke dalam permainan
besok malam seperti itu.

529
00:18:59,972 --> 00:19:01,508
Hal terpenting kedua

530
00:19:01,541 --> 00:19:03,310
setelah pertahanan
adalah permainan menendang,

531
00:19:03,343 --> 00:19:04,911
dan kemudian mereka bisa mendapatkannya
pelanggaran mereka di sana.

532
00:19:04,944 --> 00:19:06,246
Kami berharap kami akan melakukannya
melempar bola

533
00:19:06,279 --> 00:19:07,480
sedikit lagi
tahun ini.

534
00:19:07,514 --> 00:19:08,748
Bom karpet pada mereka,
kamu mengerti?

535
00:19:08,781 --> 00:19:10,217
Ya.
Kunyah, keluarkan.

536
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
Ya, Bu.
Jadi kami saling memahami.

537
00:19:11,351 --> 00:19:12,352
Benar?
Ya, Bu.

538
00:19:12,385 --> 00:19:13,386
Luar biasa, bagus, bagus.
Ya.

539
00:19:13,420 --> 00:19:14,521
Anda menyukai Black Sabbath awal?

540
00:19:14,554 --> 00:19:15,588
Hitam--Sabat Hitam?

541
00:19:15,622 --> 00:19:16,756
Itu akan membuatmu jahat.

542
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
Anda tahu, hal lainnya
beberapa orang

543
00:19:18,325 --> 00:19:20,193
pikir kamu harus memilikinya
gelandang yang hebat

544
00:19:20,227 --> 00:19:21,428
untuk memenangkan kejuaraan.

545
00:19:21,461 --> 00:19:22,895
Hal itu jelas tidak benar.

546
00:19:22,929 --> 00:19:25,498
Saya sangat bingung
tentang apa itu kilat.

547
00:19:25,532 --> 00:19:27,234
Kedengarannya agak seksual.

548
00:19:27,267 --> 00:19:28,601
Kami sudah berada di sana
beberapa kali,

549
00:19:28,635 --> 00:19:29,802
dan tidak melihat mobil apa pun,
dan lampu padam,

550
00:19:29,836 --> 00:19:31,371
dan itu membuat kami khawatir.

551
00:19:31,404 --> 00:19:33,473
Tapi kamu sudah bekerja,
kamu sudah bekerja.

552
00:19:33,506 --> 00:19:35,775
Pernahkah Anda melakukan serangan kilat
seorang wanita yang lebih tua?

553
00:19:35,808 --> 00:19:37,644
[tertawa dalam keadaan mabuk]

554
00:19:37,677 --> 00:19:38,978
Anda bisa, Anda tahu.

555
00:19:39,011 --> 00:19:40,713
Hai, Jason.

556
00:19:40,747 --> 00:19:41,814
Tyra.

557
00:19:41,848 --> 00:19:43,783
Jadi dimana Lyla?

558
00:19:43,816 --> 00:19:45,452
Dia menemuiku
di sini malam ini.

559
00:19:45,485 --> 00:19:46,919
Oh, sayang sekali.

560
00:19:46,953 --> 00:19:48,588
Kenapa begitu?

561
00:19:48,621 --> 00:19:50,623
Kau tahu, itu harus didapat
agak tua, Jason.

562
00:19:50,657 --> 00:19:53,426
Seperti, minum susu sepanjang hari,
setiap hari.

563
00:19:53,460 --> 00:19:55,262
Anda harus mencoba milkshake
sesekali.

564
00:19:55,295 --> 00:19:56,463
Apa yang akan kamu lakukan
malam ini?

565
00:19:56,496 --> 00:19:57,997
Apa yang kamu lakukan malam ini
sebelum pertandingan?

566
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Anda belum pernah menjadi pelatih kepala
malam sebelum pertandingan.

567
00:19:59,732 --> 00:20:01,434
Anda bahkan tidak tahu
apa yang akan kamu lakukan, kan?

568
00:20:01,468 --> 00:20:02,435
Jason, apakah kamu keberatan?

569
00:20:02,469 --> 00:20:03,603
Tersenyumlah untuk kami.

570
00:20:03,636 --> 00:20:05,338
[kamera mengklik]

571
00:20:05,372 --> 00:20:06,739
Oh, apakah itu
pacar barumu?

572
00:20:06,773 --> 00:20:08,007
Tidak, tidak, tuan.

573
00:20:08,040 --> 00:20:10,243
[kamera mengklik]

574
00:20:10,277 --> 00:20:12,879
Tidak.
Permisi.

575
00:20:12,912 --> 00:20:14,581
Lyla!

576
00:20:14,614 --> 00:20:15,648
Lyla, kemarilah,
datang ke sini.

577
00:20:15,682 --> 00:20:17,550
Dengar, aku--aku minta maaf.

578
00:20:17,584 --> 00:20:19,419
Seharusnya tidak--saya tidak melakukannya
bahkan tahu bagaimana hal itu terjadi.

579
00:20:19,452 --> 00:20:21,388
Dia menyelinap ke arahku,
kamera mulai berkedip,

580
00:20:21,421 --> 00:20:22,722
Aku mulai tersenyum, maaf.
itu seharusnya tidak terjadi.

581
00:20:22,755 --> 00:20:24,424
Apa milikmu
tim sepak bola favorit?

582
00:20:24,457 --> 00:20:26,493
Oh, Anda tahu, USC.

583
00:20:26,526 --> 00:20:27,494
Oh ya?
Hei, Hancurkan.

584
00:20:27,527 --> 00:20:28,761
Hai.
Aku harus berguling.

585
00:20:28,795 --> 00:20:30,530
Ya.

586
00:20:30,563 --> 00:20:31,631
Bagaimana kabarmu di sana,
mata malaikat?

587
00:20:31,664 --> 00:20:32,665
Bosan sekali.

588
00:20:32,699 --> 00:20:34,867
Saya benci hal-hal ini.
Ya?

589
00:20:34,901 --> 00:20:37,604
Maksudku, kamu mengerti
rusa di lampu depan itu terlihat

590
00:20:37,637 --> 00:20:38,871
bahwa aku sedikit khawatir

591
00:20:38,905 --> 00:20:40,607
tentang kamu melangkah maju
ke piring di sini.

592
00:20:40,640 --> 00:20:43,676
Hillary, aku tidak punya
hubungan seksual dengan gadis itu.

593
00:20:44,944 --> 00:20:46,546
Jadi apa yang kamu lakukan?

594
00:20:46,579 --> 00:20:48,548
Kau tahu, santai saja
di puncak dunia.

595
00:20:48,581 --> 00:20:50,383
Memilih berlian
dari awan, sayang.

596
00:20:50,417 --> 00:20:52,018
[tertawa]

597
00:20:52,051 --> 00:20:53,420
Aku ingin memilihkanmu satu.

598
00:20:53,453 --> 00:20:54,787
Oh, benarkah?
Ya.

599
00:20:54,821 --> 00:20:56,723
Lucu.

600
00:20:56,756 --> 00:20:58,291
Waktunya pulang.

601
00:20:58,325 --> 00:20:59,292
Tidak, aku sedang mengalaminya
sebuah percakapan.

602
00:20:59,326 --> 00:21:00,460
Itu keren, kawan.

603
00:21:00,493 --> 00:21:01,794
Bantulah dirimu sendiri,
Williams.

604
00:21:01,828 --> 00:21:03,830
Tutup wajahmu saat aku bicara
untuk gadisku di sini.

605
00:21:03,863 --> 00:21:04,831
Katakan itu lagi.

606
00:21:04,864 --> 00:21:05,832
Teman-teman, berhenti.

607
00:21:05,865 --> 00:21:06,833
Ayo, Rig.
Tidak.

608
00:21:06,866 --> 00:21:08,601
Tidak.
Tidak, Rig, bawakan itu.

609
00:21:08,635 --> 00:21:10,069
Katakan itu lagi.
Berarti
untuk menanyakan sesuatu padamu.

610
00:21:10,102 --> 00:21:11,704
Anda semua tentang Tuhan,
tapi di saat yang sama,

611
00:21:11,738 --> 00:21:12,705
kamu punya kilaunya
di sana.

612
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
Teman-teman, serius!

613
00:21:15,675 --> 00:21:18,611
Anda semacam mulut,
bukan?

614
00:21:18,645 --> 00:21:20,613
Kami tidak ingin kamu pergi
di luar sana dan bersikaplah lembut

615
00:21:20,647 --> 00:21:21,714
dan takut.
Oh, kita tidak akan menjadi seperti itu
lembut.

616
00:21:21,748 --> 00:21:22,949
Kami menginginkanmu
menjadi agresif sekarang.

617
00:21:22,982 --> 00:21:24,617
Apakah kamu akan mampu
untuk menjawab bel

618
00:21:24,651 --> 00:21:26,619
dan membawa kejuaraan
kembali ke kota ini?

619
00:21:26,653 --> 00:21:28,355
Kami ingin memenangkan kejuaraan.

620
00:21:28,388 --> 00:21:31,358
[musik rock]

621
00:21:37,864 --> 00:21:40,066
[musik suram]

622
00:21:42,034 --> 00:21:45,972
[sedikit bersorak]

623
00:21:46,005 --> 00:21:48,841
[pelapor samar-samar]

624
00:22:01,754 --> 00:22:03,756
[bersorak]

625
00:22:21,808 --> 00:22:23,810
[sedikit bersorak]

626
00:22:44,196 --> 00:22:46,633
Sekarang, kalian sangat menginginkannya
untuk fokus mempelajari drama ini

627
00:22:46,666 --> 00:22:48,134
karena ini adalah
drama yang sama persis

628
00:22:48,167 --> 00:22:50,169
yang kami jalankan, dan jika Anda
pelajari di sini

629
00:22:50,202 --> 00:22:52,605
seperti yang kita semua lakukan, Anda akan mendapatkannya
pemahaman yang cukup solid

630
00:22:52,639 --> 00:22:54,774
tentang apa yang diharapkan
dari Anda setelah Anda masuk universitas.

631
00:22:54,807 --> 00:22:55,775
Baiklah?

632
00:22:55,808 --> 00:22:57,109
(laki-laki)
Ya, tuan!

633
00:22:57,143 --> 00:22:58,110
(laki-laki)
Tuan Jalan?

634
00:22:58,144 --> 00:22:59,646
Ya, nak?

635
00:22:59,679 --> 00:23:00,913
Apakah kamu akan bermain
sepak bola profesional?

636
00:23:00,947 --> 00:23:02,148
Aku sedang memikirkannya.

637
00:23:02,181 --> 00:23:03,750
Saya pikir Anda harus melakukannya.

638
00:23:03,783 --> 00:23:05,652
Saya pikir kamu harus bermain
untuk para Koboi.

639
00:23:05,685 --> 00:23:07,920
Dan Anda harus menjadi lebih baik
daripada Roger Staubach,

640
00:23:07,954 --> 00:23:09,989
dan lebih baik dari Troy Aikman.

641
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
[tertawa]
aku akan memikirkannya,
tapi aku akan pergi

642
00:23:11,958 --> 00:23:13,726
lewat sekolah dulu,
dan kita lihat saja apa yang terjadi, Nak.

643
00:23:13,760 --> 00:23:15,695
Saya pikir kamu bisa menjadi lebih baik
daripada Peyton Manning.

644
00:23:15,728 --> 00:23:18,064
Oh, saya menghargai itu.

645
00:23:18,097 --> 00:23:20,399
Mari kita berdoa.

646
00:23:22,935 --> 00:23:24,737
Tuan Jalan?

647
00:23:24,771 --> 00:23:26,773
Apakah menurut Anda Tuhan
menyukai sepak bola?

648
00:23:26,806 --> 00:23:29,175
Saya pikir itu semua orang
mencintai sepak bola.

649
00:23:29,208 --> 00:23:31,578
Saya juga.

650
00:23:36,182 --> 00:23:38,451
Bapa kami, yang ada di Surga,

651
00:23:38,485 --> 00:23:39,952
(semua)
dikuduskanlah nama-Mu.

652
00:23:39,986 --> 00:23:42,455
Datanglah kerajaanmu,
Kehendak-Mu jadi,

653
00:23:42,489 --> 00:23:43,956
di bumi seperti itu
ada di Surga.

654
00:23:43,990 --> 00:23:47,494
[musik suram]

655
00:23:47,527 --> 00:23:48,761
(Pelatih Taylor)
Itu sungguh bagus.

656
00:23:48,795 --> 00:23:49,862
Mm-hmm, dan kamu melihat ruangan itu
di kamar mandi.

657
00:23:49,896 --> 00:23:51,464
aku memberitahumu,

658
00:23:51,498 --> 00:23:53,633
kamar di kamar mandi adalah apa yang dimilikinya
menyelamatkan lebih banyak pernikahan

659
00:23:53,666 --> 00:23:56,202
daripada Oprah
dan Dr. Phil digabungkan.

660
00:23:58,605 --> 00:24:00,072
Ini sangat damai,
bukan?

661
00:24:00,106 --> 00:24:01,708
Itu damai.

662
00:24:01,741 --> 00:24:02,742
Jadi kenapa kamu tidak punya
istrimu turun

663
00:24:02,775 --> 00:24:04,544
dan lihatlah?

664
00:24:04,577 --> 00:24:06,112
Baiklah, aku akan memberitahumu,
Saya rasa saya tidak perlu melakukan itu.

665
00:24:06,145 --> 00:24:07,947
Saya pikir dia akan menyukai ini
baik-baik saja.

666
00:24:07,980 --> 00:24:09,682
Oh, aku yakin dia akan melakukannya.

667
00:24:09,716 --> 00:24:11,684
Jadi kamu akan berhasil
tawaran?

668
00:24:11,718 --> 00:24:13,553
Hmm?

669
00:24:13,586 --> 00:24:16,088
Aku akan memberitahumu apa...

670
00:24:16,122 --> 00:24:17,757
Mari kita lihat bagaimana kami bermain
Jumat malam,

671
00:24:17,790 --> 00:24:19,258
dan kemudian kita akan menjadi seperti itu
kembali padamu.

672
00:24:19,291 --> 00:24:20,960
Anda akan membunuh mereka,
Pelatih.

673
00:24:20,993 --> 00:24:22,261
Saya harap begitu.

674
00:24:22,294 --> 00:24:24,731
Bawa mereka ke neraka.

675
00:24:24,764 --> 00:24:27,800
(pria di radio)
Saya hanya sedikit khawatir
tentang Pelatih Taylor.

676
00:24:27,834 --> 00:24:29,902
Dia belum pernah menjadi pelatih kepala
sebelumnya.

677
00:24:29,936 --> 00:24:31,804
Dia tidak berpengalaman.

678
00:24:31,838 --> 00:24:34,240
Uh, kamu tahu, dia akan mengandalkan
di Jalan terlalu banyak.

679
00:24:34,273 --> 00:24:36,108
Masalahnya adalah, apakah itu,
dia tidak bisa terus melempar

680
00:24:36,142 --> 00:24:37,944
sepanjang waktu.

681
00:24:37,977 --> 00:24:39,111
Maksudku, ini bukan
Pantai Barat, kamu tahu?

682
00:24:39,145 --> 00:24:40,613
Ini adalah sepak bola Texas.

683
00:24:40,647 --> 00:24:42,148
(Sammy di radio)
saya mengerti.

684
00:24:42,181 --> 00:24:43,650
Dia sedang berlari kembali
seperti Smash Williams.

685
00:24:43,683 --> 00:24:45,752
Menurutku dia tidak berencana--

686
00:24:45,785 --> 00:24:48,755
[musik suram]

687
00:24:48,788 --> 00:24:51,290
*

688
00:24:51,323 --> 00:24:53,526
Begini cara saya menghitungnya
itu akan berhasil.

689
00:24:53,560 --> 00:24:55,895
Koreksi saya jika saya melewatkan sesuatu
di sini, tapi...

690
00:24:55,928 --> 00:24:57,897
[botol mengklik]

691
00:24:57,930 --> 00:25:00,032
Aku sedang asyik jalan-jalan saja
di sini, kawan.

692
00:25:00,066 --> 00:25:02,101
Pergilah, lakukan apa?

693
00:25:02,134 --> 00:25:05,004
Mungkin sepuluh tahun
di NFL.

694
00:25:05,037 --> 00:25:07,640
Katakanlah lima juta setahun.

695
00:25:07,674 --> 00:25:11,110
Anda memberi saya 1%
dari setiap gaji.

696
00:25:11,143 --> 00:25:12,211
MM.

697
00:25:12,244 --> 00:25:15,915
[nafas berat]

698
00:25:15,948 --> 00:25:17,917
MM.

699
00:25:17,950 --> 00:25:19,085
Ketika semuanya sudah dikatakan
dan selesai,

700
00:25:19,118 --> 00:25:20,920
kamu dan aku akan memilikinya
diri kita sendiri

701
00:25:20,953 --> 00:25:22,655
sebuah peternakan berburu tua yang besar.

702
00:25:22,689 --> 00:25:24,557
Aku akan menyimpannya
dengan beberapa wanita.

703
00:25:24,591 --> 00:25:25,925
Apa?

704
00:25:25,958 --> 00:25:27,259
Halo?

705
00:25:27,293 --> 00:25:29,195
Hanya ada satu masalah kecil,
Rig.

706
00:25:29,228 --> 00:25:30,897
Aku tidak ingin kamu hidup
di tanahku.

707
00:25:30,930 --> 00:25:31,898
Ya, benar.

708
00:25:31,931 --> 00:25:33,966
[mengejek]

709
00:25:34,000 --> 00:25:35,935
Aku penjaganya, Streeter.

710
00:25:35,968 --> 00:25:37,203
Apakah Anda menyukainya
atau tidak.

711
00:25:37,236 --> 00:25:41,941
[tertawa]

712
00:25:41,974 --> 00:25:43,676
Ini untuk Tuhan...

713
00:25:43,710 --> 00:25:44,977
Dan sepak bola...

714
00:25:45,011 --> 00:25:48,781
Dan sepuluh tahun
mulai sekarang, Jalan.

715
00:25:48,815 --> 00:25:52,685
Teman baik yang hidup besar
di Texas.

716
00:25:52,719 --> 00:25:53,886
Texas selamanya, Jalan.

717
00:25:53,920 --> 00:25:54,954
Texas selamanya.

718
00:25:54,987 --> 00:25:56,022
[bersorak]

719
00:25:56,055 --> 00:25:58,157
Yo, semuanya, dengarkan!

720
00:25:58,190 --> 00:26:00,860
Mari kita lakukan.

721
00:26:00,893 --> 00:26:03,229
Mari kita sentuh Tuhan
kali ini, kawan.

722
00:26:03,262 --> 00:26:05,031
Mari kita sentuh Tuhan.

723
00:26:05,064 --> 00:26:07,033
[musik suram]

724
00:26:07,066 --> 00:26:11,203
(Sammy di radio)
Radio 470 pagi,
dan itu aktif.

725
00:26:11,237 --> 00:26:13,005
Ini hari pertandingan, teman-teman!

726
00:26:13,039 --> 00:26:16,308
Dan aku belum pernah merasakannya
listrik semacam ini.

727
00:26:16,342 --> 00:26:17,977
Tidak dalam beberapa tahun.

728
00:26:18,010 --> 00:26:21,781
Kota Dillon, Texas ini
sedang terbakar,

729
00:26:21,814 --> 00:26:24,150
dan maksudku sungguh
terbakar.

730
00:26:24,183 --> 00:26:27,153
[musik suram]

731
00:26:27,186 --> 00:26:29,922
*

732
00:26:36,796 --> 00:26:38,264
(pria di radio)
Panthers harus menang
permainan ini,

733
00:26:38,297 --> 00:26:40,066
tidak ada pertanyaan
tentang hal itu.

734
00:26:40,099 --> 00:26:41,701
Dengan semua penumpukan dan
hype musim ini,

735
00:26:41,734 --> 00:26:43,102
dan bakatnya
mereka ada di tim ini...

736
00:26:43,135 --> 00:26:44,771
Itu bagus sekali
lini belakang ofensif

737
00:26:44,804 --> 00:26:47,139
untuk Dillon yang punya
mata semua orang.

738
00:26:47,173 --> 00:26:49,909
Jason Street, gelandang,
dan Smash Williams,

739
00:26:49,942 --> 00:26:51,844
bagian belakang, tidak ada siapa-siapa
lebih baik, mungkin.

740
00:26:51,878 --> 00:26:54,814
Akhirnya sampai di sini setelahnya
latihan musim panas yang panjang.

741
00:26:54,847 --> 00:26:56,783
Banyak harapan
klub bola Dillon Panther ini.

742
00:26:56,816 --> 00:26:58,417
Panthers adalah tim
untuk mengalahkan.

743
00:26:58,450 --> 00:27:01,888
Beri makan anjing, keluarkan apinya,
kunci putrimu.

744
00:27:01,921 --> 00:27:03,756
Nyalakan radio, duduk,
dan tutup mulut

745
00:27:03,790 --> 00:27:05,892
karena ini waktunya permainan,
orang-orang!

746
00:27:05,925 --> 00:27:08,194
Wah!

747
00:27:08,227 --> 00:27:12,899
(Pelatih Taylor)
Tuan-tuan...

748
00:27:12,932 --> 00:27:17,103
Ada banyak pembicaraan
tentang ekspektasi akhir-akhir ini.

749
00:27:17,136 --> 00:27:21,808
Harapan atas apa yang seharusnya kita lakukan
bisa lakukan untuk menang.

750
00:27:21,841 --> 00:27:26,045
Orang-orang mengharapkannya.

751
00:27:26,078 --> 00:27:30,817
Orang-orang mengharapkannya
cukup sedikit.

752
00:27:30,850 --> 00:27:33,119
Saya melihat kami menang
di luar sana malam ini.

753
00:27:33,152 --> 00:27:36,388
Saya tidak punya masalah
melihat itu.

754
00:27:36,422 --> 00:27:39,091
Bukan itu yang terjadi
saya mengharapkan.

755
00:27:39,125 --> 00:27:41,794
Saya berharap kalian pergi
di luar sana

756
00:27:41,828 --> 00:27:43,329
dan tidak mengambil
tim ini dengan ringan

757
00:27:43,362 --> 00:27:46,833
karena aku berjanji padamu,
mereka akan mendatangimu

758
00:27:46,866 --> 00:27:48,735
dengan semua yang mereka punya.

759
00:27:48,768 --> 00:27:50,770
Saya mengharapkan kalian
untuk mengeksekusi.

760
00:27:50,803 --> 00:27:52,705
(tim)
Ya, tuan.

761
00:27:52,739 --> 00:27:55,107
Saya mengharapkan kalian
untuk bermain sepak bola.

762
00:27:55,141 --> 00:27:57,443
(tim)
Ya, tuan.

763
00:28:00,179 --> 00:28:01,948
Mata jernih, hati penuh,
tidak bisa kalah.

764
00:28:01,981 --> 00:28:03,082
(tim)
Tidak bisa kalah!

765
00:28:03,115 --> 00:28:05,084
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

766
00:28:05,117 --> 00:28:06,719
Anda pantas mendapatkan ini,
apakah kamu mengerti?

767
00:28:06,753 --> 00:28:07,820
Ya, tuan.

768
00:28:07,854 --> 00:28:08,888
Anda telah mendapatkan ini,

769
00:28:08,921 --> 00:28:10,422
hak untuk menang.

770
00:28:10,456 --> 00:28:11,858
Anda memasukkannya ke dalam kepala Anda.

771
00:28:11,891 --> 00:28:13,159
Anda juga, Pelatih.

772
00:28:13,192 --> 00:28:14,260
Berharap untuk menang.

773
00:28:14,293 --> 00:28:17,363
Anda telah mendapatkannya.

774
00:28:17,396 --> 00:28:19,065
(komentator pria)
Kami sedang berlangsung.

775
00:28:19,098 --> 00:28:21,267
Di sisi kiri,
menjauh dari satu orang,

776
00:28:21,300 --> 00:28:24,070
mematahkan tekel lainnya,
dan mendapat keuntungan sekitar 25 yard

777
00:28:24,103 --> 00:28:26,973
ke garis 40 yard.

778
00:28:27,006 --> 00:28:29,375
Ini cara yang bagus
untuk memulai musim.

779
00:28:29,408 --> 00:28:32,511
Kami memiliki mata kiri yang kuat,
flip lebar, 24 counter pada satu.

780
00:28:32,544 --> 00:28:35,114
Yang satu, siap?
Hah!

781
00:28:35,147 --> 00:28:37,183
(komentator)
Mari kita lihat apa ini
superstar muda punya untuk kita.

782
00:28:37,216 --> 00:28:39,318
Kesempatan pertama untuk melihat 6'2",
Quarterback Street seberat 190 pon,

783
00:28:39,351 --> 00:28:41,253
bersama dengan Smash Williams,
Tim Riggins di lini belakang.

784
00:28:41,287 --> 00:28:43,355
Penyerahan kepada Williams,
dia mencoba sisi kanan itu.

785
00:28:43,389 --> 00:28:44,356
Pergi!

786
00:28:44,390 --> 00:28:45,424
Oh, anak ini bisa bergerak!

787
00:28:45,457 --> 00:28:47,193
[mendengus]

788
00:28:47,226 --> 00:28:48,227
Pertama, Panthers!

789
00:28:48,260 --> 00:28:49,862
...oleh Smash Williams.

790
00:28:49,896 --> 00:28:51,130
Dia memantulkannya ke luar,
dan mematahkan tekel.

791
00:28:51,163 --> 00:28:52,531
Kami mendapat cornerback.

792
00:28:52,564 --> 00:28:53,532
Saya ingin Barakuda 550.

793
00:28:53,565 --> 00:28:55,201
Barakuda 550.

794
00:28:55,234 --> 00:28:56,769
(komentator)
Dan serah terima kali ini

795
00:28:56,803 --> 00:28:58,337
kepada Tim Riggins yang besar,
bek sayap.

796
00:28:58,370 --> 00:29:00,006
Oh, Tim mendapat sepuluh yard
sebelum ditarik ke bawah.

797
00:29:00,039 --> 00:29:02,775
Anda harus mencintai Tim Riggins
ketika dia berlari.

798
00:29:02,809 --> 00:29:04,443
Ini akan kembali ke Manny,
27 peregangan, pada satu.

799
00:29:04,476 --> 00:29:06,012
Yang satu, siap?
Hah!

800
00:29:06,045 --> 00:29:07,413
(komentator)
Panthers berguling-guling,

801
00:29:07,446 --> 00:29:08,881
seperti yang kita duga
mereka akan menjadi.

802
00:29:08,915 --> 00:29:11,083
Yang pertama dan sepuluh di angka 35.

803
00:29:11,117 --> 00:29:12,785
Jalan, langsung turun kembali
untuk lulus,

804
00:29:12,819 --> 00:29:14,386
memiliki Eugene Williams
terbuka di tengah.

805
00:29:14,420 --> 00:29:16,188
Dia di sana dengan touchdown!

806
00:29:16,222 --> 00:29:18,024
Touchdown, touchdown pertama
musim ini!

807
00:29:18,057 --> 00:29:20,226
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

808
00:29:20,259 --> 00:29:21,928
Jadi giliran Westerby
untuk merespons sekarang,

809
00:29:21,961 --> 00:29:23,295
setelah drive touchdown yang mudah
untuk Dillon.

810
00:29:23,329 --> 00:29:25,397
Coy Awnee membawa kembali
kick-off

811
00:29:25,431 --> 00:29:27,266
untuk Westerby,
dan di sisi kiri,

812
00:29:27,299 --> 00:29:29,368
sisi dekat, dia lolos,
dan mendapatkan lari yang indah

813
00:29:29,401 --> 00:29:31,904
kembali ke Dillon
garis 40 yard.

814
00:29:31,938 --> 00:29:34,073
Dan down pertama disebut,
sedikit penyesatan,

815
00:29:34,106 --> 00:29:35,507
seperti yang selalu mereka lakukan,
dan Campbell memantulkannya.

816
00:29:35,541 --> 00:29:37,309
Dan lolos!

817
00:29:37,343 --> 00:29:39,078
Dia akan berusaha sekuat tenaga
ke zona akhir!

818
00:29:39,111 --> 00:29:42,081
Westerby mencetak golnya
permainan pertama dari scrimaging.

819
00:29:42,114 --> 00:29:44,583
Wah, kami mendengarnya
tentang counter ini,

820
00:29:44,616 --> 00:29:46,185
dan kawan apakah mereka cepat.

821
00:29:46,218 --> 00:29:48,454
Sungguh suatu penyesatan yang hebat.

822
00:29:48,487 --> 00:29:51,190
Dan itu menipu Panthers.

823
00:29:51,223 --> 00:29:53,192
Kami sudah melakukannya
memasuki kuarter kedua.

824
00:29:53,225 --> 00:29:57,463
Chaps Westerby memberi kita
semua yang bisa kami tangani saat ini.

825
00:29:57,496 --> 00:29:58,931
[mendengus]

826
00:29:58,965 --> 00:30:01,167
Blok besar.
Tim Riggins.

827
00:30:01,200 --> 00:30:04,303
[musik yang intens]

828
00:30:04,336 --> 00:30:06,072
Uhh! Aduh!

829
00:30:06,105 --> 00:30:07,539
Jason Street membawanya keluar.

830
00:30:07,573 --> 00:30:09,475
Mengambil jepretan.
Turun langsung kembali untuk mengoper.

831
00:30:09,508 --> 00:30:10,609
Tampak kiri.
Menemukan Tony Golia.

832
00:30:10,642 --> 00:30:12,311
Dia di sana.

833
00:30:12,344 --> 00:30:13,612
Dia harus menangkap,
menyelam ke kerucut.

834
00:30:13,645 --> 00:30:15,381
Apakah dia masuk?
Ya, mendarat, Dillon!

835
00:30:15,414 --> 00:30:17,316
Jangan tertipu oleh hal itu!

836
00:30:17,349 --> 00:30:18,951
Itu tandanya
dari seorang pemimpin yang hebat,

837
00:30:18,985 --> 00:30:20,619
dan itu
siapa Jason Street.

838
00:30:20,652 --> 00:30:22,454
Westerby dengan down pertama

839
00:30:22,488 --> 00:30:24,423
dan sepuluh di garis 30 yard,
meskipun begitu.

840
00:30:24,456 --> 00:30:25,992
Itu saja!

841
00:30:26,025 --> 00:30:26,993
Dan Ferguson, satu lawan satu
cakupan,

842
00:30:27,026 --> 00:30:28,127
terbuka di tengah.

843
00:30:28,160 --> 00:30:29,561
Dia mengerti!

844
00:30:29,595 --> 00:30:31,097
Mendarat, Westerby.

845
00:30:31,130 --> 00:30:32,865
aku akan memberitahumu,
Westerby muncul

846
00:30:32,899 --> 00:30:35,634
jauh lebih kuat dari siapa pun
pikir mereka akan melakukannya.

847
00:30:35,667 --> 00:30:37,169
Pelatih Taylor sudah mendapatkannya
untuk melakukan sesuatu

848
00:30:42,341 --> 00:30:43,242
Anda perlu mendapatkan
kepalamu keluar dari pantatmu

849
00:30:45,411 --> 00:30:47,046
dan mulai bermain-main
untuk potensi daerah Anda sendiri.

850
00:30:47,079 --> 00:30:48,180
Karena kamu tidak
melakukannya sekarang!

851
00:30:48,214 --> 00:30:50,182
Dia harus membantumu.

852
00:30:50,216 --> 00:30:51,517
Bukankah kita punya satu orang yang datang,
dia harus membantumu?!

853
00:30:51,550 --> 00:30:52,952
Apa yang kamu lihat
di luar sana, Jalan?

854
00:30:52,985 --> 00:30:54,320
Melihat banyak Texas
pertahanan, pelatih.

855
00:30:54,353 --> 00:30:55,387
Texas?
Ya, tuan.

856
00:30:55,421 --> 00:30:56,989
Sudut-sudut kami macet.

857
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
Mereka tinggal di luar sana
di flat.

858
00:30:59,058 --> 00:31:00,359
Sepertinya aku mendapat banyak
tekanan dari luar.

859
00:31:00,392 --> 00:31:01,928
Keluar dari ujungnya
seperti orang gila.

860
00:31:01,961 --> 00:31:03,529
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.

861
00:31:03,562 --> 00:31:05,197
Keamanan tetap ada
cukup dalam,

862
00:31:05,231 --> 00:31:06,632
jadi kami mendapat banyak
hal-hal pendek.

863
00:31:06,665 --> 00:31:08,500
Lebih miring dan menyilang,
menurutku.

864
00:31:08,534 --> 00:31:10,336
Mainkan dari dekat
ke atas?

865
00:31:10,369 --> 00:31:12,004
Kita bisa memudar
jika saya bisa mendapatkan waktu.

866
00:31:12,038 --> 00:31:13,906
Tapi mereka harus mengatasi kemacetan itu
keluar dari jalur.

867
00:31:13,940 --> 00:31:15,474
Ditambah lagi, aku jadi terkejut
gila dari sisi yang lemah.

868
00:31:15,507 --> 00:31:16,475
Aku bahkan tidak melihatnya datang.

869
00:31:16,508 --> 00:31:18,344
Kamu tidak sebaik itu!

870
00:31:18,377 --> 00:31:20,112
Lihat apa yang terjadi sekarang.
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

871
00:31:20,146 --> 00:31:22,181
Pelatih, mereka sedang berlari
kotak itu menimpa kita.

872
00:31:22,214 --> 00:31:25,017
Kami belum berkomunikasi.
Kami akan mengambilnya sekarang.

873
00:31:25,051 --> 00:31:26,652
Hei, kalian ingin
berkomunikasi sekarang?!

874
00:31:26,685 --> 00:31:28,087
(semua)
Ya, tuan!

875
00:31:28,120 --> 00:31:29,288
Kami berangkat
menjadi perkelahian!

876
00:31:29,321 --> 00:31:31,390
[mendengus]

877
00:31:31,423 --> 00:31:33,059
(komentator)
Smash menerima telepon,
mencoba pergi ke luar.

878
00:31:33,092 --> 00:31:34,526
Tidak ada apa pun di sana,

879
00:31:34,560 --> 00:31:35,594
dan dia terlempar
untuk kerugian lima yard.

880
00:31:35,627 --> 00:31:37,563
Itu tidak berhasil.

881
00:31:37,596 --> 00:31:41,300
Mereka benar-benar tidak waras
di sini di babak kedua.

882
00:31:41,333 --> 00:31:43,669
Teman-teman, ini hari lapangan kita.
Jangan memaksa kami!

883
00:31:43,702 --> 00:31:46,238
Street mencoba menemukan Horn
di tengah.

884
00:31:46,272 --> 00:31:48,074
Dia terbentur keras.

885
00:31:48,107 --> 00:31:49,341
Dan bahkan permainan passingnya
tidak sinkron, K.C.

886
00:31:49,375 --> 00:31:50,642
Tidak ada yang berhasil
sekarang.

887
00:31:50,676 --> 00:31:53,079
Memang benar
saat yang berbahaya.

888
00:31:53,112 --> 00:31:55,714
Westerby meledak
garis ofensif itu saat itu.

889
00:31:55,747 --> 00:31:58,184
54 Bandit.
Mereka cepat!

890
00:31:58,217 --> 00:31:59,418
Jalankan rute Anda.
Percayalah pada rute Anda.

891
00:31:59,451 --> 00:32:00,552
Anda akan menangkap bolanya.

892
00:32:00,586 --> 00:32:01,720
Itu akan ada di sana
setiap saat,

893
00:32:01,753 --> 00:32:03,455
dan kami akan mengambil ini
turun ke lapangan.

894
00:32:03,489 --> 00:32:05,491
Tidak ada yang mengharapkan Westerby
untuk memberi kita

895
00:32:05,524 --> 00:32:07,226
ini agak merepotkan.

896
00:32:07,259 --> 00:32:10,529
Panthers sedang mencari
benar-benar tidak sinkron!

897
00:32:10,562 --> 00:32:13,565
[mendengus]

898
00:32:13,599 --> 00:32:14,933
Ayolah!

899
00:32:16,468 --> 00:32:18,604
Westerby sekarang dengan jelas
dengan momentumnya.

900
00:32:18,637 --> 00:32:20,406
Ed, itu kasar!

901
00:32:20,439 --> 00:32:22,741
Jaga dirimu, Pelatih.

902
00:32:22,774 --> 00:32:24,743
Anda membiarkan tim seperti Westerby
bertahan cukup lama,

903
00:32:24,776 --> 00:32:28,480
menurut mereka
mereka bisa mengalahkanmu.

904
00:32:28,514 --> 00:32:31,050
Dan pemberiannya adalah untuk Campbell
di konter lagi.

905
00:32:31,083 --> 00:32:32,418
Dan dia menempuh perjalanan yang panjang

906
00:32:32,451 --> 00:32:33,752
sepanjang jalan menuju ke bawah
garis gawang.

907
00:32:33,785 --> 00:32:35,554
Dia terjatuh
di garis satu yard.

908
00:32:35,587 --> 00:32:38,624
Sepertinya mereka sudah melakukannya
tidak ada jawaban untuk counter ini.

909
00:32:38,657 --> 00:32:40,092
Formasi tiga tumpukan.

910
00:32:40,126 --> 00:32:41,627
Palsu sekali, palsu dua kali.

911
00:32:41,660 --> 00:32:43,495
Memberikan kepada Cameron
yang teratas--menyelam--

912
00:32:43,529 --> 00:32:46,365
Dan dia berada di zona akhir!
Mendarat di Westerby!

913
00:32:46,398 --> 00:32:49,135
Westerby Chaps memimpin
dengan enam menit tersisa.

914
00:32:49,168 --> 00:32:51,037
Dan Pelatih Taylor dan anak buahnya
berada dalam masalah besar

915
00:32:51,070 --> 00:32:52,671
dengan waktu yang hampir habis.

916
00:32:52,704 --> 00:32:55,174
Panthers tidak percaya
apa yang sedang terjadi.

917
00:32:55,207 --> 00:32:56,508
Eric Taylor harus melakukannya
sesuatu

918
00:32:56,542 --> 00:32:58,244
untuk mencari tahu hal ini.

919
00:32:58,277 --> 00:32:59,545
Dillon mencoba untuk bersatu
dari bawah sepuluh.

920
00:32:59,578 --> 00:33:00,779
Umpan balik ke Williams.

921
00:33:00,812 --> 00:33:02,514
Itu adalah down pertama lainnya.

922
00:33:02,548 --> 00:33:04,616
(Pelatih Taylor)
Pindahkan bolanya!
Pindahkan bolanya!

923
00:33:04,650 --> 00:33:06,318
Kami akan kembali.

924
00:33:06,352 --> 00:33:07,519
Lihat aku!

925
00:33:07,553 --> 00:33:09,121
Apakah kamu siap?
untuk memainkan permainan ini?

926
00:33:09,155 --> 00:33:12,691
Kami menjadi kuat di kiri, 89 senjata,
453 panas dalam satu, dalam satu.

927
00:33:12,724 --> 00:33:14,093
Siap, istirahat!

928
00:33:14,126 --> 00:33:16,128
Ketiga dan lima
di Panther 38.

929
00:33:16,162 --> 00:33:17,696
Ayo sekarang, pelanggaran.
Ayo pergi!

930
00:33:17,729 --> 00:33:19,331
Yah, mereka harus mendapatkannya
sesuatu terjadi.

931
00:33:19,365 --> 00:33:20,366
Turun sepuluh.

932
00:33:20,399 --> 00:33:21,733
Mereka membutuhkan dua harta benda,

933
00:33:21,767 --> 00:33:23,035
dan mencetak gol
dalam dua harta itu

934
00:33:23,069 --> 00:33:24,036
untuk memenangkan pertandingan bola.

935
00:33:24,070 --> 00:33:25,471
Ketiga dan lima.

936
00:33:25,504 --> 00:33:27,106
Dan Street terlihat seperti itu
dia memegang komando

937
00:33:27,139 --> 00:33:28,540
seperti kita pernah melihatnya
lihat sebelumnya.

938
00:33:28,574 --> 00:33:30,142
Ini adalah permainan kritis
untuk Panther.

939
00:33:30,176 --> 00:33:31,743
Pondok!

940
00:33:31,777 --> 00:33:33,279
Jalan mengambil alih.

941
00:33:33,312 --> 00:33:34,280
Turun kembali untuk lulus.
Memiliki perlindungan.

942
00:33:34,313 --> 00:33:35,681
Membuat goyangan.

943
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Oh, sudah diambil
oleh Chandler.

944
00:33:36,715 --> 00:33:38,384
Penangkapan.

945
00:33:38,417 --> 00:33:39,518
Dia punya tembok yang bagus
di depannya.

946
00:33:39,551 --> 00:33:40,586
Turun di sisi kiri.

947
00:33:40,619 --> 00:33:42,054
Jalan satu-satunya

948
00:33:42,088 --> 00:33:44,156
itu mungkin bisa
untuk menemuinya.

949
00:33:44,190 --> 00:33:45,457
[mendengus]

950
00:33:45,491 --> 00:33:46,558
Gagal dalam drama itu.
Sebuah kesalahan.

951
00:33:46,592 --> 00:33:48,294
Bolanya lepas!

952
00:33:48,327 --> 00:33:50,162
Dapatkan bolanya!
Dapatkan bolanya!

953
00:33:50,196 --> 00:33:52,698
Itu adalah pukulan besar
di jalan.

954
00:33:52,731 --> 00:33:54,500
Dia terjatuh ke tanah.
Dia terjatuh.

955
00:33:54,533 --> 00:33:55,601
Siapa itu, Jalan?

956
00:33:55,634 --> 00:33:56,702
Itu Jalan.

957
00:33:56,735 --> 00:33:57,736
Pelatih!

958
00:33:57,769 --> 00:33:59,505
Apa yang telah terjadi?

959
00:33:59,538 --> 00:34:01,107
Dan dia tidak bergerak.
Itu adalah pukulan yang luar biasa!

960
00:34:01,140 --> 00:34:02,741
Saat Street bertemu Chandler.

961
00:34:02,774 --> 00:34:04,343
Dan dia adalah satu-satunya
itu bisa menghentikannya

962
00:34:04,376 --> 00:34:05,811
dari mencetak gol
apa yang akan terjadi

963
00:34:05,844 --> 00:34:08,614
touchdown yang mengakhiri permainan
pada dasarnya untuk Westerby.

964
00:34:13,319 --> 00:34:14,720
Dia tidak bangun.

965
00:34:14,753 --> 00:34:16,355
Sangat sepi
di sini, di stadion ini.

966
00:34:16,388 --> 00:34:17,623
Dokter.

967
00:34:17,656 --> 00:34:19,858
Dia tidak bangun.

968
00:34:19,891 --> 00:34:24,230
Anda tahu, ini jelas sekali
mimpi buruk terburuk

969
00:34:24,263 --> 00:34:26,465
untuk pelatih dan khususnya
untuk orang tua.

970
00:34:26,498 --> 00:34:28,534
Ya, kamu tahu,
tentu saja seluruh keluarganya

971
00:34:28,567 --> 00:34:30,369
di tengah keramaian malam ini.

972
00:34:30,402 --> 00:34:32,738
Bahkan beberapa orang dari keluarganya
dari luar negara bagian

973
00:34:32,771 --> 00:34:34,506
melakukan perjalanan.

974
00:34:34,540 --> 00:34:36,542
Kenapa dia tidak bangun?

975
00:34:36,575 --> 00:34:37,743
Bisakah kamu mendengarku?

976
00:34:37,776 --> 00:34:40,078
Ya.

977
00:34:41,513 --> 00:34:43,249
Oke, aku akan memeriksanya
matamu--Tunggu.

978
00:34:43,282 --> 00:34:46,285
[menangis]

979
00:34:49,288 --> 00:34:52,191
[sirene]

980
00:34:52,224 --> 00:34:55,327
Jason!
Jason, bangun!

981
00:34:55,361 --> 00:34:58,164
Silakan.

982
00:35:00,299 --> 00:35:03,869
[musik suram]

983
00:35:03,902 --> 00:35:07,639
*

984
00:35:07,673 --> 00:35:09,341
Saya pikir itu cedera tulang belakang.
Saya belum yakin.

985
00:35:09,375 --> 00:35:10,642
Tapi dia telah bergerak--

986
00:35:10,676 --> 00:35:12,611
Bisakah kamu meremas tanganku
untukku, sobat?

987
00:35:12,644 --> 00:35:13,779
Tindihan!
Bagus, bagus, bagus.

988
00:35:13,812 --> 00:35:15,347
Bisakah kamu menggerakkan kakimu
untukku?

989
00:35:15,381 --> 00:35:17,216
(Jason)
Ya.
Bagus, bagus, bagus.

990
00:35:17,249 --> 00:35:18,917
Haruskah kita mencoba menangkapnya
di papan belakang dengan sangat cepat?

991
00:35:18,950 --> 00:35:20,686
Mari kita jaga agar dia tetap stabil, teman-teman.
Mari kita jaga dia tetap stabil.

992
00:35:20,719 --> 00:35:22,654
Sepertinya mereka akan melakukannya
harus melepasnya.

993
00:35:22,688 --> 00:35:24,590
Faktanya, mereka sudah menangkapnya
diikat ke kepala tempat tidur sekarang

994
00:35:24,623 --> 00:35:25,924
dan mereka mengangkatnya,
dan mereka akan menempatkannya

995
00:35:25,957 --> 00:35:27,359
di ambulans sebentar lagi.

996
00:35:27,393 --> 00:35:28,894
Gerakkan saja dia ke samping secara perlahan.
Sempurna.

997
00:35:28,927 --> 00:35:30,429
Kamu melakukannya dengan sangat baik di sana.
Sangat bagus.

998
00:35:30,462 --> 00:35:32,531
(Jason)
Terima kasih.

999
00:35:32,564 --> 00:35:34,700
(Paramedis)
Oke, kita akan naik.
Satu dua tiga.

1000
00:35:36,902 --> 00:35:38,870
Oke, kita akan naik.

1001
00:35:38,904 --> 00:35:41,707
Sempurna.

1002
00:35:41,740 --> 00:35:44,510
[tepuk tangan]

1003
00:36:02,328 --> 00:36:03,895
Anda tahu, hal yang menakjubkan adalah

1004
00:36:03,929 --> 00:36:05,797
kami mendapat nomor satu
pemain sepak bola di Amerika

1005
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
diangkut dengan tandu.

1006
00:36:07,599 --> 00:36:09,468
Tapi permainan ini harus dilanjutkan.
Ini harus diselesaikan.

1007
00:36:09,501 --> 00:36:11,303
Dan senar ketiga
gelandang--

1008
00:36:11,337 --> 00:36:13,305
tidak ada yang melihat orang ini bermain--
adalah Matt Saracen.

1009
00:36:13,339 --> 00:36:15,274
Saya tidak tahu apakah
dia mengambil kesempatan dalam latihan.

1010
00:36:15,307 --> 00:36:16,975
Nah, Anda bisa melihat tampilannya
di wajahnya saat ini.

1011
00:36:17,008 --> 00:36:19,778
Menurutku, dia tidak pernah menduganya
untuk bermain di yang satu ini.

1012
00:36:19,811 --> 00:36:22,414
Kau tahu, ini dia
mungkin di pertandingan terbesar

1013
00:36:22,448 --> 00:36:23,915
dalam hidupnya.

1014
00:36:23,949 --> 00:36:25,784
Ya, milik pemuda ini
harus turun

1015
00:36:25,817 --> 00:36:28,454
untuk urusan yang serius,
karena timnya membutuhkannya.

1016
00:36:28,487 --> 00:36:30,656
Dan dia akan melakukannya
untuk berkomunikasi dengan tim ini

1017
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
dan membuat mereka kembali bermain.

1018
00:36:32,558 --> 00:36:34,926
Pelatih, aku butuh kaptenmu,
tolong.

1019
00:36:34,960 --> 00:36:36,428
Kapten!

1020
00:36:37,429 --> 00:36:38,797
Saracen.

1021
00:36:38,830 --> 00:36:40,466
Kapten quarterback.

1022
00:36:40,499 --> 00:36:43,769
[bersorak]

1023
00:36:55,347 --> 00:36:56,815
Oke teman-teman.
Semuanya baik-baik saja?

1024
00:36:56,848 --> 00:36:58,917
Kami baru saja berada di bawah
tiga menit lagi.

1025
00:36:58,950 --> 00:37:01,753
Saya ingin Anda bermain keras.
Saya ingin Anda bersikap adil.

1026
00:37:01,787 --> 00:37:03,622
Dan aku ingin kamu kembali
dan beri tahu pemain Anda

1027
00:37:03,655 --> 00:37:05,557
untuk menjaga kepalamu tetap tegak.

1028
00:37:05,591 --> 00:37:06,792
Pukul saja
apa yang kamu lihat.

1029
00:37:06,825 --> 00:37:08,760
Kalian semua mengerti?

1030
00:37:08,794 --> 00:37:10,362
Aku ingin kamu mengambilnya kembali
dan beritahu teman-temanmu, oke?

1031
00:37:10,396 --> 00:37:11,530
Mari kita selesaikan hal ini
dengan gaya.

1032
00:37:11,563 --> 00:37:13,799
Semoga beruntung, teman-teman.

1033
00:37:16,468 --> 00:37:19,938
[bersorak]

1034
00:37:32,083 --> 00:37:34,286
Anda harus tenang
dalam situasi ini.

1035
00:37:34,320 --> 00:37:37,389
Jangan membalikkan bola.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.

1036
00:37:37,423 --> 00:37:38,990
Baiklah,
kita akan pro kan 90.

1037
00:37:39,024 --> 00:37:41,493
Tidak, kita akan pro kiri 90.
Pro tersisa 90.

1038
00:37:41,527 --> 00:37:42,794
Anda tahu dramanya, bukan?

1039
00:37:42,828 --> 00:37:45,664
Ya baiklah.
Kami akan pro--pro kiri 90.

1040
00:37:45,697 --> 00:37:47,499
25 ledakan pada satu.

1041
00:37:47,533 --> 00:37:48,867
Siap?
(tim)
Istirahat!

1042
00:37:52,971 --> 00:37:55,941
Matt Saracen, mahasiswa tahun kedua,
keluar

1043
00:37:55,974 --> 00:37:57,676
dan memimpin timnya
ke garis latihan

1044
00:37:57,709 --> 00:38:00,479
untuk mengambil
jepretan pertamanya yang penuh arti

1045
00:38:00,512 --> 00:38:02,047
mungkin dalam hidupnya.

1046
00:38:02,080 --> 00:38:05,484
Dan semua orang mencari
di Matt Saracen muda,

1047
00:38:05,517 --> 00:38:07,753
siapa yang menyebut permainan yang salah
dan dibor.

1048
00:38:07,786 --> 00:38:11,056
Dia salah jalan,
dan dia membayar harganya.

1049
00:38:15,861 --> 00:38:18,397
Nah, kamu harus mencobanya
dan dapatkan pukulan pertama.

1050
00:38:18,430 --> 00:38:19,931
Ayolah, Mat.
Kamu bisa!

1051
00:38:19,965 --> 00:38:22,033
Oke, ini Saracen
jatuh kembali untuk lulus.

1052
00:38:22,067 --> 00:38:23,569
Dan dia melempar bola--

1053
00:38:23,602 --> 00:38:25,471
Ya ampun.
Anak ini terguncang.

1054
00:38:25,504 --> 00:38:27,373
Dia telah memukul orangnya sendiri dengan benar
di bagian belakang helm.

1055
00:38:27,406 --> 00:38:29,575
Bukan itu caranya
untuk menanamkan rasa percaya diri

1056
00:38:29,608 --> 00:38:31,643
di rekan satu tim Anda.

1057
00:38:36,815 --> 00:38:38,016
Saracen, kemari!

1058
00:38:38,049 --> 00:38:39,718
Batas waktu Panther.

1059
00:38:46,124 --> 00:38:48,394
Kamu baik-baik saja?

1060
00:38:48,427 --> 00:38:50,962
Bernapas.
Memperlambat.

1061
00:38:57,135 --> 00:38:58,737
Saya ingin Anda mencobanya
untuk membaca liputannya.

1062
00:38:58,770 --> 00:39:00,572
Anda ingat caranya
membaca liputannya?

1063
00:39:00,606 --> 00:39:02,674
Kurang baik, Pak.
Lihat aku.

1064
00:39:02,708 --> 00:39:03,975
Apa yang Anda lakukan adalah
kamu pergi ke luar sana

1065
00:39:04,009 --> 00:39:05,577
dan kamu melihat
sebelum kamu melempar bolanya.

1066
00:39:05,611 --> 00:39:07,746
Anda melihat dan melihat
dimana pertahanannya berada

1067
00:39:07,779 --> 00:39:09,014
dan kamu lihat
dimana orang-orang kita berada.

1068
00:39:09,047 --> 00:39:10,148
kamu bersamaku?
Ya, tuan.

1069
00:39:10,181 --> 00:39:12,150
Lalu kamu melempar bolanya
untuk orang-orang kita.

1070
00:39:12,183 --> 00:39:14,653
Anda mengerti?
Ya, tuan.

1071
00:39:18,757 --> 00:39:21,427
Lakukan yang terbaik.

1072
00:39:21,460 --> 00:39:23,128
Berlangsung.

1073
00:39:23,161 --> 00:39:24,530
Pelatih Taylor pasti begitu
hanya berpikir untuk mendapatkan

1074
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
keluar dari permainan ini.

1075
00:39:36,041 --> 00:39:37,776
Kita akan menjadi profesional, kan,
25 sekop.

1076
00:39:37,809 --> 00:39:39,411
Hancur, ini kamu.
Saya mengerti.

1077
00:39:39,445 --> 00:39:40,546
Baiklah, siap?
Pada satu.

1078
00:39:40,579 --> 00:39:42,180
(tim)
Istirahat!

1079
00:39:42,213 --> 00:39:43,482
Mainkan down ketiga yang besar sekarang
untuk Panther.

1080
00:39:43,515 --> 00:39:44,816
Mari kita lihat apakah Saracen bisa

1081
00:39:44,850 --> 00:39:46,518
setidaknya dapatkan
jepretan kali ini.

1082
00:39:46,552 --> 00:39:47,786
Dia harus melakukan sesuatu
dengan drama ini.

1083
00:39:47,819 --> 00:39:48,820
Saracen kembali lewat.

1084
00:39:48,854 --> 00:39:50,155
Sebuah sekop diberikan kepada Williams.

1085
00:39:50,188 --> 00:39:52,491
Keluar dari sisi kiri.
Ada ruang.

1086
00:39:52,524 --> 00:39:54,826
Ke atas lapangan dia pergi.
Hei, itu undian yang bagus.

1087
00:39:54,860 --> 00:39:56,127
Luar biasa.
Kerja bagus.

1088
00:39:56,161 --> 00:39:58,597
Dan mereka membutuhkan permainan itu,
K.C.

1089
00:39:58,630 --> 00:40:00,999
Tiba-tiba, ada kehidupan
di sisi Panther

1090
00:40:01,032 --> 00:40:03,635
dan di tribun juga.

1091
00:40:03,669 --> 00:40:05,070
Mata kanan yang kuat,
28 tango.

1092
00:40:05,103 --> 00:40:06,171
Siap?
Pada satu.

1093
00:40:06,204 --> 00:40:07,973
(tim)
Istirahat!

1094
00:40:08,006 --> 00:40:09,675
Anda bisa merasakan energinya
mengambil sedikit sekarang.

1095
00:40:09,708 --> 00:40:11,142
Mungkin sesuatu sedang dimulai
terjadi.

1096
00:40:11,176 --> 00:40:14,946
aku akan masuk.
Itu semua karena kamu.

1097
00:40:14,980 --> 00:40:17,048
Saracen di
garis latihan.

1098
00:40:17,082 --> 00:40:18,550
Pondok!

1099
00:40:18,584 --> 00:40:20,218
Mengambil jepretan.
Pitch untuk Dihancurkan.

1100
00:40:20,251 --> 00:40:21,587
Dia punya ruang.

1101
00:40:21,620 --> 00:40:22,788
Dia akan berusaha sekuat tenaga.

1102
00:40:22,821 --> 00:40:23,955
Gol!

1103
00:40:23,989 --> 00:40:25,624
Hei, oke.
Sama seperti itu.

1104
00:40:25,657 --> 00:40:27,959
Panthers segera kembali
dalam permainan.

1105
00:40:27,993 --> 00:40:29,828
Kami berhasil!
Kami berhasil!

1106
00:40:29,861 --> 00:40:31,463
Sekarang semuanya tentang jam.

1107
00:40:31,497 --> 00:40:33,098
Mereka punya kurang dari
satu menit lagi.

1108
00:40:33,131 --> 00:40:34,633
Pelatih Taylor pasti begitu
memikirkan tentang tendangan samping.

1109
00:40:34,666 --> 00:40:36,134
Harus mendapatkan tangan yang bagus,

1110
00:40:36,167 --> 00:40:38,537
orang-orang di luar sana
yang berbaris dan mengambil bola itu.

1111
00:40:38,570 --> 00:40:42,040
Dan inilah tendangannya.
Itu ada di dalam.

1112
00:40:42,073 --> 00:40:43,709
Pertarungan yang gila-gilaan!
Westerby melewatkannya!

1113
00:40:43,742 --> 00:40:45,210
Bola masih lepas.

1114
00:40:45,243 --> 00:40:47,112
Perebutan bola.
Siapa yang mendapatkannya?

1115
00:40:47,145 --> 00:40:49,915
Sepertinya
itu bisa jadi bola Panther.

1116
00:40:49,948 --> 00:40:52,017
Panther memilikinya!
Panther memilikinya!

1117
00:40:52,050 --> 00:40:53,719
Ini dia!

1118
00:40:53,752 --> 00:40:55,120
Baiklah!

1119
00:40:55,153 --> 00:40:58,223
Timmy Riggins muncul
dengan sepak bola.

1120
00:40:58,256 --> 00:41:01,192
Ke kanan 90,
tinggi 4-7-5.

1121
00:41:01,226 --> 00:41:04,530
Kami mendapat kesempatan
untuk memenangkan pertandingan ini.

1122
00:41:04,563 --> 00:41:05,931
Cerita yang luar biasa.

1123
00:41:05,964 --> 00:41:07,866
Matt Saracen muda
membawa timnya

1124
00:41:07,899 --> 00:41:10,869
kembali ke permainan bola.

1125
00:41:10,902 --> 00:41:12,904
Dia mundur untuk mengoper.
Tidak, palsu!

1126
00:41:12,938 --> 00:41:14,640
Dia melepaskannya.
Patung Liberty--

1127
00:41:14,673 --> 00:41:16,508
Dia akan menyekolahkanmu
jika dia punya ruang.

1128
00:41:16,542 --> 00:41:18,910
Dia harus mendapatkannya
di luar batas, dan dia melakukannya!

1129
00:41:22,080 --> 00:41:23,915
Mereka harus bergegas.

1130
00:41:23,949 --> 00:41:25,817
Ini akan dimulai segera
mereka memindahkan rantai itu.

1131
00:41:25,851 --> 00:41:28,286
Mencoba mendapatkan tim
kembali ke samping.

1132
00:41:28,319 --> 00:41:30,055
Pelatih Taylor
berteriak dalam drama.

1133
00:41:30,088 --> 00:41:33,091
Ada kekacauan di luar sana
sekarang.

1134
00:41:33,124 --> 00:41:36,127
Ke arah kanan!
Ke arah kanan!

1135
00:41:36,161 --> 00:41:37,796
Pergi pergi!

1136
00:41:37,829 --> 00:41:39,297
(Pelatih Taylor)
Jepret bolanya!
Jepret!

1137
00:41:39,330 --> 00:41:40,766
(komentator)
Bergegas untuk mengakhiri permainan.

1138
00:41:40,799 --> 00:41:42,701
Panggilan Saracen
untuk senapan.

1139
00:41:42,734 --> 00:41:43,935
Dia kembali.

1140
00:41:43,969 --> 00:41:45,303
Dia pergi.
Dia jatuh.

1141
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
Tidak, dia bangkit berdiri.

1142
00:41:47,105 --> 00:41:49,040
Dikejar
oleh dua bek Westerby.

1143
00:41:49,074 --> 00:41:50,642
Pergi sayang!

1144
00:41:52,077 --> 00:41:53,845
Ayolah, Matius!

1145
00:41:53,879 --> 00:41:57,115
Dia menghindari tekel.

1146
00:41:57,148 --> 00:41:59,918
Jamnya habis.
Dia memompa.

1147
00:42:03,689 --> 00:42:06,692
Dia melangkah maju.
Dia melemparkan bola itu.

1148
00:42:06,725 --> 00:42:09,995
Ya ampun, bisakah anak ini
lempar bolanya!

1149
00:42:12,898 --> 00:42:14,332
Dia pasti terbuka lebar.

1150
00:42:14,365 --> 00:42:17,302
Dia mengerti!
Pada tanggal 20...tanggal 10...

1151
00:42:17,335 --> 00:42:18,870
Dia berusaha sekuat tenaga!

1152
00:42:18,904 --> 00:42:20,872
Gol!

1153
00:42:20,906 --> 00:42:22,741
Panther menang!
Panther menang!

1154
00:42:22,774 --> 00:42:26,177
Matt Saracen entah bagaimana
membawa tim ini kembali

1155
00:42:26,211 --> 00:42:27,278
untuk memenangkan pertandingan sepak bola.

1156
00:42:27,312 --> 00:42:30,115
Apa kabarmu?

1157
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Selamat, Pelatih.

1158
00:43:02,848 --> 00:43:04,683
Saat ini,
ini sebenarnya bukan tentang

1159
00:43:04,716 --> 00:43:06,151
siapa yang menang atau kalah, Ayah.

1160
00:43:06,184 --> 00:43:08,954
Kita semua hanya ingin menjadi seperti itu
dengan Street sekarang, Tuhan.

1161
00:43:08,987 --> 00:43:10,856
Kami tahu Anda bekerja
dengan cara yang misterius

1162
00:43:10,889 --> 00:43:13,324
dan kami hanya ingin mengirim
semangat kita, kehadiran kita,

1163
00:43:13,358 --> 00:43:17,095
cinta kita, hanya untuk menyembuhkannya
dengan cara apa pun, Tuhan--

1164
00:43:17,128 --> 00:43:20,165
apa pun yang mungkin rusak, Tuhan.
Perbaiki saja sekarang juga, Ayah.

1165
00:43:20,198 --> 00:43:23,735
Yesus, dalam nama-Mu kami berdoa.
Amin.

1166
00:43:23,769 --> 00:43:25,837
(semua)
Amin.

1167
00:43:25,871 --> 00:43:27,673
(Pelatih Taylor)
Berikan kita semua berkumpul di sini
malam ini

1168
00:43:27,706 --> 00:43:30,976
kekuatan untuk mengingat
bahwa hidup ini sangat rapuh.

1169
00:43:31,009 --> 00:43:33,645
Kita semua rentan.

1170
00:43:33,679 --> 00:43:36,347
Dan kita semua akan melakukannya,
suatu saat dalam hidup kita,

1171
00:43:36,381 --> 00:43:39,117
jatuh.

1172
00:43:39,150 --> 00:43:43,689
Kita semua akan jatuh.

1173
00:43:43,722 --> 00:43:47,292
Kita harus membawa ini
di hati kita...

1174
00:43:47,325 --> 00:43:51,129
bahwa apa yang kita miliki itu istimewa.

1175
00:43:51,162 --> 00:43:53,799
Bahwa itu bisa diambil
dari kami...

1176
00:43:53,832 --> 00:43:56,301
dan saat itu diambil
dari kami,

1177
00:43:56,334 --> 00:43:58,136
kita akan diuji.

1178
00:44:00,338 --> 00:44:02,908
Kita akan diuji
kepada jiwa kita.

1179
00:44:09,948 --> 00:44:12,784
Sekarang kita semua akan diuji.

1180
00:44:17,355 --> 00:44:21,359
Ini adalah saat-saat ini--
inilah rasa sakit--

1181
00:44:21,392 --> 00:44:23,328
itu memungkinkan kita
untuk melihat ke dalam diri kita sendiri.